1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:01,326 --> 00:01:02,658
Era a primavera de '85.

3
00:01:05,797 --> 00:01:07,459
Minha cidade foi atingida
por um enorme tufão.

4
00:01:09,200 --> 00:01:11,465
Chamava-se Brenda, eu acho.

5
00:01:12,270 --> 00:01:16,071
Meu pai saiu para o mar
e nunca mais voltou.

6
00:01:19,177 --> 00:01:22,306
Desde aquele verão,

7
00:01:22,948 --> 00:01:26,146
nos tornamos apenas nós três.

8
00:01:28,219 --> 00:01:30,950
Eu e meu irmão paramos
indo para a escola.

9
00:01:32,023 --> 00:01:33,548
Ficamos em casa o dia todo esperando
para nossa mãe voltar para casa.

10
00:01:35,026 --> 00:01:37,689
Ela iria embora ao amanhecer

11
00:01:37,996 --> 00:01:42,297
para fazer qualquer trabalho que pudesse encontrar.

12
00:01:43,868 --> 00:01:48,306
Muitas vezes ela chegava em casa muito tarde

13
00:01:49,841 --> 00:01:52,834
e chorei observando nossos rostos adormecidos.

14
00:01:56,348 --> 00:02:00,979
O mundo era um lugar difícil para um
mulher para criar dois meninos sozinha.

15
00:02:09,361 --> 00:02:12,957
E eventualmente, acabamos

16
00:02:14,132 --> 00:02:15,998
sendo apenas nós dois.

17
00:02:18,937 --> 00:02:28,936
Nós somos irmãos

18
00:02:44,696 --> 00:02:45,720
Ah, cara...

19
00:02:47,465 --> 00:02:48,091
Isso é incrível.

20
00:02:48,767 --> 00:02:52,169
Eu absolutamente adoro a faixa final.
Ótimo trabalho.

21
00:02:52,871 --> 00:02:59,141
Esse episódio vai ser nosso
jackpot para o mês familiar de maio.

22
00:02:59,210 --> 00:03:00,337
De quem foi a ideia?

23
00:03:00,679 --> 00:03:04,275
Era de Yang.
Ela realmente acertou em cheio.

24
00:03:04,683 --> 00:03:08,711
De fato. Parabéns ao Yang!

25
00:03:09,320 --> 00:03:10,754
Yang?

26
00:03:12,057 --> 00:03:12,922
Huh?

27
00:03:13,992 --> 00:03:14,982
Onde ela está?

28
00:03:15,860 --> 00:03:20,298
Digitalize a sala com a câmera.
Verifique todos os cantos.

29
00:03:20,532 --> 00:03:23,168
Ok...

30
00:03:23,168 --> 00:03:23,965
Pare!

31
00:03:24,335 --> 00:03:25,064
Volte um pouco.

32
00:03:26,471 --> 00:03:27,200
Entre.

33
00:03:32,711 --> 00:03:34,646
Como ela pode dormir assim?

34
00:03:35,714 --> 00:03:39,583
Se alguém tiver uma arma,
você pode atirar nela?

35
00:04:03,942 --> 00:04:06,741
<i>Encontramos você hoje.</i>

36
00:04:07,078 --> 00:04:11,149
Senhoras e Senhores Deputados, em breve
estar chegando em Incheon International.

37
00:04:11,149 --> 00:04:14,753
Por favor, certifique-se de que sua bagagem esteja
guardado no compartimento superior,

38
00:04:14,753 --> 00:04:18,383
assentos na posição vertical
e mesa de bandeja arrumada.

39
00:04:25,130 --> 00:04:28,225
Olá, meu nome é Park Sang-yeon.

40
00:04:29,801 --> 00:04:32,236
Eu fui adotado nos Estados Unidos
quando eu tinha nove anos.

41
00:04:32,570 --> 00:04:36,701
Desejo encontrar minha mãe biológica

42
00:04:37,742 --> 00:04:42,578
e meu irmão que é
dois anos mais novo que eu.

43
00:04:43,181 --> 00:04:44,376
Você verificou o horário de chegada?

44
00:04:45,750 --> 00:04:49,448
Chegue cedo.
Pegue o metrô se o trânsito estiver ruim.

45
00:04:50,021 --> 00:04:50,818
OK?

46
00:04:56,761 --> 00:04:57,456
Ei!

47
00:04:58,363 --> 00:05:02,600
Esqueça os comprimidos.
Você precisa de ajuda psiquiátrica adequada.

48
00:05:02,600 --> 00:05:06,264
Não me trate como se eu fosse louco.
É apenas um distúrbio do sono.

49
00:05:06,504 --> 00:05:08,439
Louco?

50
00:05:08,940 --> 00:05:12,744
Cochilando vinte vezes por dia
não é apenas um distúrbio do sono.

51
00:05:12,744 --> 00:05:16,181
A narcolepsia é uma doença grave.

52
00:05:16,181 --> 00:05:18,446
Você não deveria ter permissão para dirigir.

53
00:05:20,919 --> 00:05:21,978
Quem está no aeroporto?

54
00:05:22,353 --> 00:05:25,551
Kim. O avião acabou de pousar.

55
00:05:26,357 --> 00:05:27,484
E o irmão mais novo?

56
00:05:32,063 --> 00:05:32,463
Você está a caminho?

57
00:05:32,463 --> 00:05:37,769
O cortejo fúnebre do falecido
legislador sênior Kim Man-jae

58
00:05:37,769 --> 00:05:41,433
vai sair do hospital
esta manhã.

59
00:05:41,873 --> 00:05:44,035
O ex-deputado...

60
00:05:45,176 --> 00:05:45,871
Você deveria se sentar.

61
00:05:46,845 --> 00:05:47,972
Não, senhor!

62
00:05:48,813 --> 00:05:50,782
Você deveria sentar.
Você parece muito cansado.

63
00:05:53,218 --> 00:05:54,811
Ficaremos parados então.

64
00:05:58,323 --> 00:06:01,693
O cortejo passará pela Nacional
Salão de Assembléias onde Kim dedicou...

65
00:06:01,693 --> 00:06:05,152
Ela é minha mãe.
Não me olhe assim.

66
00:06:05,663 --> 00:06:07,325
Vá em frente. Sente-se, senhor.

67
00:06:08,399 --> 00:06:12,103
O Ministério Público anunciou
que a sua investigação

68
00:06:12,103 --> 00:06:17,075
acusações de corrupção contra o falecido
O congressista Kim continuará...

69
00:06:17,075 --> 00:06:20,912
O trânsito está fluindo bem.
Chegaremos em boa hora.

70
00:06:20,912 --> 00:06:24,449
- Sim...
- O congressista Kim faleceu?

71
00:06:24,449 --> 00:06:26,718
- Desculpe?
- A vida é tão transitória.

72
00:06:26,718 --> 00:06:29,153
Você pode diminuir um pouco isso?

73
00:06:31,089 --> 00:06:31,749
Sim.

74
00:06:32,590 --> 00:06:35,389
Você quer fazer uma câmera de acompanhamento
da entrada?

75
00:06:36,027 --> 00:06:37,154
Eu também estarei no quadro?

76
00:06:37,595 --> 00:06:41,794
Você deveria ter me contado.
Não estou usando maquiagem.

77
00:06:55,980 --> 00:06:58,506
Mãe,

78
00:07:00,251 --> 00:07:03,983
vamos conhecer Sang-yeon.

79
00:07:05,323 --> 00:07:08,691
Sang-yeon, mãe...

80
00:07:10,061 --> 00:07:11,051
Você sabe quem é, não é?

81
00:07:12,163 --> 00:07:15,531
O filho que você teve dois anos
antes de você me ter.

82
00:07:16,634 --> 00:07:17,567
Lembrar?

83
00:07:19,537 --> 00:07:20,402
Eu sei.

84
00:07:20,939 --> 00:07:21,929
Meu filho mais velho.

85
00:07:23,675 --> 00:07:24,836
Sang-yeon é...

86
00:07:26,311 --> 00:07:27,301
vindo aqui?

87
00:07:30,448 --> 00:07:31,973
Isso mesmo. Ele está aqui.

88
00:07:33,918 --> 00:07:39,516
Está tudo bem.
Vamos, coma alguns ovos.

89
00:07:39,657 --> 00:07:41,182
Não os encha.

90
00:07:42,160 --> 00:07:43,355
Tome um pouco de água.

91
00:07:46,731 --> 00:07:49,963
Está tudo bem.

92
00:07:53,004 --> 00:07:56,774
É intervalo comercial.
Estaremos com você primeiro,

93
00:07:56,774 --> 00:07:58,174
então, sua mãe no final.

94
00:07:59,677 --> 00:08:01,305
Você está com fome, Sra. Park?

95
00:08:02,914 --> 00:08:06,510
Aquele cavalheiro me deu isso.
Ele fez um bom trabalho fervendo-os.

96
00:08:07,352 --> 00:08:08,820
Você deveria ter um também.

97
00:08:09,754 --> 00:08:13,791
Fazendo a casca deslizar assim

98
00:08:13,791 --> 00:08:15,919
é mais complicado do que você imagina.

99
00:08:16,694 --> 00:08:19,687
Ele deve ser bastante habilidoso.

100
00:08:20,331 --> 00:08:23,568
Não, mãe! Você os cozinhou.
Você se levantou antes do amanhecer

101
00:08:23,568 --> 00:08:26,604
para ferver esses ovos você mesmo.

102
00:08:26,604 --> 00:08:28,800
Você não pode ficar lúcido
por cinco minutos?

103
00:08:29,440 --> 00:08:33,177
Estou preocupado que minha mãe
perder a cabeça novamente no palco.

104
00:08:33,177 --> 00:08:34,543
Nós realmente temos que fazer isso?

105
00:08:34,879 --> 00:08:40,351
O foco está em você e seu irmão
em vez dela.

106
00:08:40,351 --> 00:08:42,013
Preciso fazer xixi, querido.

107
00:08:42,653 --> 00:08:43,916
Acho que vou também.

108
00:08:44,522 --> 00:08:45,615
Não, é por aqui.

109
00:08:46,024 --> 00:08:48,926
Sra. Park, esse é o armário.
O banheiro é por aqui.

110
00:08:55,033 --> 00:08:56,228
Então... é isso?

111
00:08:58,136 --> 00:09:03,507
Eles estão aqui,
minha mãe e meu irmão?

112
00:09:07,779 --> 00:09:09,975
Você prefere conhecê-los imediatamente,
não é?

113
00:09:11,049 --> 00:09:12,813
É cruel,
esse negócio de televisão.

114
00:09:14,218 --> 00:09:17,245
Você os conhecerá em apenas
alguns momentos.

115
00:09:26,230 --> 00:09:30,435
<i>Você se esqueceu completamente de mim?</i>

116
00:09:30,435 --> 00:09:33,371
Você gosta do show que
você estava assistindo, Sra. Park?

117
00:09:36,808 --> 00:09:41,245
- Aqui está meu cartão. Vou te enviar ingressos.
<i>- Linda como uma flor...</i>

118
00:09:41,245 --> 00:09:45,182
<i>Sun-yi, O, Sun-yi</i>

119
00:09:49,087 --> 00:09:50,646
Indo ao ar em cinco minutos.

120
00:09:51,155 --> 00:09:53,351
O irmão mais velho está de prontidão?

121
00:09:55,960 --> 00:09:57,258
Ele foi ao banheiro.

122
00:09:57,562 --> 00:09:59,997
Ele deveria estar de prontidão.
Faltam cinco minutos.

123
00:10:00,298 --> 00:10:01,332
E o irmão mais novo?

124
00:10:01,332 --> 00:10:02,891
Ele e sua mãe também precisavam
o banheiro.

125
00:10:03,201 --> 00:10:04,294
Devem ser os nervos.

126
00:10:05,303 --> 00:10:06,327
Cara...

127
00:10:07,538 --> 00:10:12,442
Sério? Todos eles tinham que ir agora?

128
00:10:51,983 --> 00:10:53,076
Olá?

129
00:10:55,286 --> 00:10:56,914
Tem alguém aí?

130
00:11:01,359 --> 00:11:02,054
Sim.

131
00:11:03,995 --> 00:11:05,190
Pode me ajudar?

132
00:11:05,630 --> 00:11:08,566
Você pode passar um pouco de papel higiênico
de cubículos adjacentes?

133
00:11:09,333 --> 00:11:11,859
Graças a Deus por você!

134
00:11:13,337 --> 00:11:16,474
eu teria usado minhas meias

135
00:11:16,474 --> 00:11:18,543
mas acho que comi muitos ovos,

136
00:11:18,543 --> 00:11:21,179
você sabe o que estou dizendo?

137
00:11:21,179 --> 00:11:24,415
Outros cubículos também estão fora.

138
00:11:24,415 --> 00:11:24,849
O que?

139
00:11:24,849 --> 00:11:26,408
Vou buscar alguém.

140
00:11:26,517 --> 00:11:29,887
Não... ei! Você tem alguma coisa?
Jornal?

141
00:11:29,887 --> 00:11:32,857
Ei! Com licença!

142
00:11:33,558 --> 00:11:35,092
Já volto.

143
00:11:35,092 --> 00:11:37,428
Ah, você ainda está aqui.
Você sabe que estou com muita pressa...

144
00:11:37,428 --> 00:11:39,124
Um balde de água, então?

145
00:11:39,430 --> 00:11:41,899
<i>Onde você está agora?</i>

146
00:11:42,500 --> 00:11:47,063
<i>Os pensamentos sobre mim foram esquecidos?</i>

147
00:11:47,605 --> 00:11:53,806
<i>Linda como uma flor,
seu lindo nome era</i>

148
00:11:54,212 --> 00:11:59,913
<i>Sun-yi, O, Sun-yi</i>

149
00:12:00,384 --> 00:12:06,449
<i>As ondas estão subindo acima do cais</i>

150
00:12:06,557 --> 00:12:13,088
<i>Nosso tempo que passou
ainda permanece em meu coração</i>

151
00:12:13,931 --> 00:12:19,165
Sang-yeon, não vá!

152
00:12:19,570 --> 00:12:23,371
Não me deixe.

153
00:12:25,142 --> 00:12:26,110
Ha-yeon!

154
00:12:57,808 --> 00:12:58,832
Sang-yeon.

155
00:12:59,644 --> 00:13:00,244
Sim.

156
00:13:00,244 --> 00:13:04,340
Seus olhos estão cheios de lágrimas.

157
00:13:05,149 --> 00:13:08,853
O filme trouxe de volta
algumas das memórias?

158
00:13:08,853 --> 00:13:13,951
Pode ter desaparecido desde
isso aconteceu há muito tempo.

159
00:13:17,528 --> 00:13:18,689
Eu lembro.

160
00:13:20,264 --> 00:13:21,596
Lembro-me de tudo claramente.

161
00:13:22,600 --> 00:13:25,764
Eu não vou chorar.

162
00:13:26,937 --> 00:13:28,530
Eu não vou chorar.

163
00:13:30,408 --> 00:13:32,900
Sra. Parque!

164
00:13:40,651 --> 00:13:41,914
Por aqui, todo mundo.

165
00:13:42,453 --> 00:13:44,155
Por favor, nos leve de volta.
Foi maravilhoso.

166
00:13:44,155 --> 00:13:45,714
Cuidado com seus passos.

167
00:13:46,757 --> 00:13:47,690
Você gostou do show?

168
00:13:48,993 --> 00:13:51,462
Cuidado com seus passos.
Vá para a esquerda.

169
00:13:52,797 --> 00:13:54,095
A contagem está errada.

170
00:13:56,534 --> 00:13:59,003
Qual é o problema?
Somos curtos?

171
00:13:59,403 --> 00:14:01,235
Não... Temos um extra.

172
00:14:01,305 --> 00:14:04,241
Contanto que não sejamos curtos,
por mim tudo bem.

173
00:14:04,875 --> 00:14:06,537
Droga, onde foi que eu errei?

174
00:14:06,811 --> 00:14:08,302
Temos que sair antes da hora do rush.

175
00:14:11,449 --> 00:14:12,417
Ha-yeon...

176
00:14:21,392 --> 00:14:22,325
Ha-yeon!

177
00:14:27,798 --> 00:14:28,766
Ha-yeon!

178
00:14:57,194 --> 00:15:00,028
Sra.

179
00:15:01,866 --> 00:15:05,200
Sra. Park... Oh, merda.

180
00:15:19,350 --> 00:15:22,149
Eu era uma criança de sete anos.

181
00:15:23,354 --> 00:15:25,755
Assustado e faminto...

182
00:15:26,757 --> 00:15:30,524
Eu fugi do orfanato
alguns dias depois que ele partiu.

183
00:15:31,562 --> 00:15:34,862
Eu olhei em volta em todos os lugares
tentando encontrar minha mãe e meu irmão.

184
00:15:35,232 --> 00:15:37,861
Então, pela graça dos Céus,

185
00:15:38,469 --> 00:15:44,208
Eu fui levado sob as asas
do meu mentor espiritual.

186
00:15:44,208 --> 00:15:50,114
Agora estou vivendo feliz servindo
espíritos dos Seis Céus.

187
00:15:50,114 --> 00:15:52,743
Então, você se tornou um xamã.

188
00:15:52,983 --> 00:15:55,350
Um ser espiritual.

189
00:15:55,786 --> 00:15:56,719
Eu vejo.

190
00:15:59,056 --> 00:16:03,118
Agora vamos ouvir a história
do irmão mais velho.

191
00:16:04,862 --> 00:16:06,763
Qual é a sua profissão?

192
00:16:14,138 --> 00:16:17,608
Talvez ele esteja um pouco nervoso.

193
00:16:17,608 --> 00:16:19,839
Por favor, dê-lhe uma salva de palmas.

194
00:16:31,789 --> 00:16:33,155
Eu sou um pastor.

195
00:16:40,731 --> 00:16:41,562
Você!

196
00:16:42,399 --> 00:16:45,301
O que é esse absurdo?

197
00:16:46,103 --> 00:16:50,404
Você nos trouxe aqui
ser dilacerado novamente?

198
00:16:51,041 --> 00:16:51,940
Sinto muito
pelo que aconteceu.

199
00:16:52,810 --> 00:16:56,247
Você tem certeza que ela ainda está
no prédio?

200
00:16:56,247 --> 00:17:00,351
Estamos verificando todos os nossos vídeos
vigilâncias.

201
00:17:00,351 --> 00:17:04,220
- Por favor, encontre-a.
- este é o meio do oceano?

202
00:17:04,788 --> 00:17:06,991
Por que você não consegue encontrá-la
se ela está aqui?

203
00:17:06,991 --> 00:17:10,951
- Boa tarde.
- este é o nosso chefe.

204
00:17:11,595 --> 00:17:15,099
Sinto muito
pelo que aconteceu.

205
00:17:15,099 --> 00:17:16,667
Eu te garanto que
faremos o nosso melhor para...

206
00:17:16,667 --> 00:17:19,503
Você é o chefe desse homem?

207
00:17:19,503 --> 00:17:21,505
Eu sou o chefe da divisão...

208
00:17:21,505 --> 00:17:27,035
Como pode esse absurdo
aconteceu com minha mãe?

209
00:17:27,444 --> 00:17:30,481
Este é um show que encontra
pessoas ou perde pessoas?

210
00:17:30,481 --> 00:17:33,076
O que está acontecendo aqui?

211
00:17:34,118 --> 00:17:36,451
O que você quer dizer
alguém desapareceu?

212
00:17:36,987 --> 00:17:38,250
Quem diabos é você?

213
00:17:39,223 --> 00:17:40,953
Sou o chefe do departamento.

214
00:17:42,626 --> 00:17:44,561
Este homem é o chefe deste homem.

215
00:17:52,136 --> 00:17:53,069
Olá!

216
00:17:54,872 --> 00:17:57,171
Nós a encontramos.

217
00:17:59,577 --> 00:18:02,372
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

218
00:18:02,846 --> 00:18:05,849
Como ela poderia ter acabado
A 80 quilômetros daqui?

219
00:18:05,849 --> 00:18:09,787
Ela foi teletransportada
da estação?

220
00:18:09,787 --> 00:18:14,058
Pelo menos sabemos onde ela está.

221
00:18:14,058 --> 00:18:15,993
Por que você não dorme um pouco?
Vou te acordar quando chegarmos.

222
00:18:15,993 --> 00:18:17,325
Você está brincando comigo?

223
00:18:17,561 --> 00:18:20,156
Você poderia dormir se sua mãe
desapareceu há duas horas?

224
00:18:23,067 --> 00:18:26,936
Quem em sã consciência cochila
enquanto lavam as mãos?

225
00:18:30,341 --> 00:18:34,108
Por que você não fala com o seu
irmão mais velho?

226
00:18:34,345 --> 00:18:36,109
Você deve ter muito o que atualizar.

227
00:18:37,047 --> 00:18:37,878
Quem você está chamando de irmão mais velho?

228
00:18:38,182 --> 00:18:40,481
Você acha que eu sou o irmão mais velho?

229
00:18:41,919 --> 00:18:45,089
Meu erro! É por causa
seu traje tradicional...

230
00:18:45,089 --> 00:18:48,459
São Sang-yeon e Ha-yeon.
Como em 'superior' e 'inferior'.

231
00:18:48,459 --> 00:18:50,427
É isso que é.

232
00:18:50,427 --> 00:18:51,762
Meu nome é Jung-sik,
como em 'meio'.

233
00:18:51,762 --> 00:18:56,666
Superior, médio e inferior, droga!
Eu não posso acreditar em vocês.

234
00:18:58,035 --> 00:19:00,061
Ligue o rádio ou algo assim.

235
00:19:01,305 --> 00:19:05,576
<i>Ó precioso sangue de Jesus...</i>

236
00:19:05,576 --> 00:19:06,874
Desligue essa maldita coisa.

237
00:19:07,678 --> 00:19:14,385
...o trânsito está intenso no trecho de 39 km
entre Pangyo e Cheonan...

238
00:19:14,385 --> 00:19:18,686
Limpe feitiços ao longo do dia
e o alerta UV é emitido...

239
00:19:30,501 --> 00:19:33,994
Por que está estacionado tão longe
da entrada?

240
00:19:34,605 --> 00:19:35,800
Não acredito que estamos fazendo isso.

241
00:19:38,175 --> 00:19:39,143
Mãe...

242
00:19:41,178 --> 00:19:42,476
Você disse que ela estava aqui.

243
00:19:42,713 --> 00:19:45,983
Por que você está nos mantendo parados aqui?

244
00:19:45,983 --> 00:19:47,785
Preciso ir para casa e alimentar meu cachorro.

245
00:19:47,785 --> 00:19:51,221
Você está preocupado com seu maldito cachorro
num momento como este?

246
00:19:51,221 --> 00:19:55,693
Com licença, mas estamos
procurando uma senhora idosa

247
00:19:55,693 --> 00:20:00,731
em um cardigã rosa com um sul
sotaque. Alguém a viu?

248
00:20:00,731 --> 00:20:04,259
Você está falando sobre a mulher

249
00:20:05,035 --> 00:20:08,072
que estava sentado ao meu lado

250
00:20:08,072 --> 00:20:11,338
e enfiando os dedos no ar
para a música?

251
00:20:11,675 --> 00:20:12,802
Cutucando os dedos no ar

252
00:20:14,845 --> 00:20:15,778
assim?

253
00:20:17,214 --> 00:20:18,147
Essa é ela.

254
00:20:19,717 --> 00:20:21,345
Essa é minha mãe.

255
00:20:21,585 --> 00:20:22,986
Onde ela está agora?

256
00:20:22,986 --> 00:20:24,888
Ela disse que precisava do banheiro.

257
00:20:24,888 --> 00:20:28,086
Ela desceu e foi para frente e para trás
entre esses ônibus.

258
00:20:28,492 --> 00:20:30,694
Então, deve ser ela!

259
00:20:30,694 --> 00:20:32,959
Ela desapareceu nos fundos.

260
00:20:35,766 --> 00:20:40,932
Por que ela não pode simplesmente ficar em um só lugar?

261
00:20:46,477 --> 00:20:50,471
Os jornalistas ainda nos seguem.
Eles nos seguirão até o cemitério?

262
00:20:50,581 --> 00:20:53,951
Não se preocupe com eles.
Quanto mais eles vierem, melhor.

263
00:20:53,951 --> 00:20:56,921
Ele só vai ter que
leve tudo com ele.

264
00:20:57,654 --> 00:21:01,182
Considere esta sua última homenagem à festa.
Vamos aproveitar isso para as próximas eleições.

265
00:21:01,258 --> 00:21:02,920
Eles não vão investigar mais escândalos?

266
00:21:03,494 --> 00:21:06,089
O direito de acusação expirará
quando voltarmos.

267
00:21:10,000 --> 00:21:12,663
Deveríamos ter cremado e
colocou-o mais perto da cidade.

268
00:21:13,337 --> 00:21:16,273
Se ao menos os mais velhos teimosos não
insistir no cemitério da família.

269
00:21:17,274 --> 00:21:20,642
Somos nós que temos que ir
para o país todos os anos.

270
00:21:22,880 --> 00:21:25,873
Você deveria estar grato por ele
não morreu durante a temporada de férias.

271
00:21:28,418 --> 00:21:30,182
Imagine ter que dirigir
lá no trânsito.

272
00:21:31,855 --> 00:21:32,823
Eu nem vou pensar nisso.

273
00:21:35,058 --> 00:21:38,688
Quem é aquela vovó?
Ela estava andando conosco o tempo todo?

274
00:21:41,698 --> 00:21:43,667
Seu suéter rosa realmente me incomoda.

275
00:21:58,582 --> 00:21:59,641
Ah, querido...

276
00:22:01,852 --> 00:22:05,084
O que vou fazer com nossos filhos?

277
00:22:07,024 --> 00:22:14,056
Como posso criá-los sozinho?

278
00:22:18,569 --> 00:22:21,538
Não sabemos quem você é.

279
00:22:21,538 --> 00:22:23,240
Mas você não pode estar fazendo isso.

280
00:22:23,240 --> 00:22:26,142
Ela planejou tudo.

281
00:22:26,443 --> 00:22:29,641
Ela nos seguiu até a parada de descanso
e entrou furtivamente no ônibus.

282
00:22:30,447 --> 00:22:33,016
Os filhos dela também devem estar aqui.

283
00:22:33,016 --> 00:22:35,319
Onde diabos eles estão?
Eu vou matá-los.

284
00:22:35,319 --> 00:22:37,921
Acalmar. Não há necessidade de se aquecer.

285
00:22:37,921 --> 00:22:40,257
Não me diga para me acalmar
quando ela está claramente

286
00:22:40,257 --> 00:22:41,892
depois da pequena herança que recebemos.

287
00:22:41,892 --> 00:22:44,088
Você vai pagar a ela com sua parte?

288
00:22:44,828 --> 00:22:47,831
- Como o papai pôde fazer isso conosco?
- Cale-se!

289
00:22:47,831 --> 00:22:51,168
- Maldito seja, seu velho malvado!
- Calma, mãe.

290
00:22:51,168 --> 00:22:54,371
Por que eu deveria enterrá-lo?

291
00:22:54,371 --> 00:22:55,806
- Você poderia, por favor, se acalmar?
- Para onde foi essa vadia?

292
00:22:55,806 --> 00:22:57,707
Vou enterrá-la com ele.

293
00:23:01,578 --> 00:23:03,547
Respire fundo.

294
00:23:08,151 --> 00:23:11,053
Eu não sei como você estava
envolvido com meu pai.

295
00:23:13,590 --> 00:23:16,958
Claramente, você o conhecia bem o suficiente
para chegar até aqui.

296
00:23:17,728 --> 00:23:21,498
Mas você não está agindo certo com ele.

297
00:23:21,498 --> 00:23:24,525
O que você está fazendo é
matando-o duas vezes.

298
00:23:36,613 --> 00:23:38,639
Este é o dinheiro das condolências
desde o velório.

299
00:23:39,116 --> 00:23:42,819
Você pode não saber disso
mas ele tinha uma dívida enorme.

300
00:23:42,819 --> 00:23:46,722
Custa muito concorrer ao congresso
por mais limpo que você queira estar.

301
00:23:47,424 --> 00:23:49,290
Sacrificamos muito como família.

302
00:23:50,360 --> 00:23:54,092
Eu não quero que você tenha ressentimentos.
Pegue esse dinheiro e siga em frente.

303
00:23:55,032 --> 00:23:57,367
Se você estivesse em um relacionamento secreto

304
00:23:57,367 --> 00:24:01,605
você deve manter a honra dele até o fim.
Isso é amor verdadeiro.

305
00:24:01,605 --> 00:24:03,540
Não nos tome como ingênuos.

306
00:24:04,441 --> 00:24:07,978
Senhora, agora você vai embora

307
00:24:07,978 --> 00:24:10,607
e apagar a memória do meu pai para sempre
da sua mente, ok?

308
00:24:11,181 --> 00:24:12,581
Vamos. Entre no ônibus.

309
00:24:15,752 --> 00:24:17,421
Mãe, por favor!

310
00:24:17,421 --> 00:24:19,390
- Ah, vamos!
- Como ele pôde fazer isso?

311
00:24:48,485 --> 00:24:53,480
Que tipo de bastardos podres abandonam
uma senhora idosa na via expressa?

312
00:24:53,890 --> 00:24:56,621
Para onde eles foram?
Juro que lhes darei uma lição.

313
00:24:56,960 --> 00:25:01,865
Os caminhões de reboque circulam a 190 km/h aqui.

314
00:25:01,865 --> 00:25:06,737
Eles podem derrubar um cervo de 200 libras
apenas passando por ele.

315
00:25:06,737 --> 00:25:10,174
Os atropelamentos que você vê com
sem danos visíveis...

316
00:25:10,240 --> 00:25:12,937
Foi assim que eles foram mortos.

317
00:25:13,143 --> 00:25:16,773
O que eles fizeram com você é
uma tentativa de homicídio.

318
00:25:17,814 --> 00:25:22,184
Peguei o trem errado, você sabe.

319
00:25:22,486 --> 00:25:25,820
Que tipo de trem para em uma rodovia?

320
00:25:25,889 --> 00:25:27,585
Galáxia Expressa 999?

321
00:25:28,191 --> 00:25:32,356
Eu não sei o número.

322
00:25:33,730 --> 00:25:37,098
Como você pode ficar do lado deles
nestas circunstâncias?

323
00:25:37,567 --> 00:25:41,163
Esqueça. Apenas me dê o endereço deles.

324
00:25:41,338 --> 00:25:45,409
Foi seu filho ou filha quem fez isso?
Eu juro que vou rastreá-los

325
00:25:45,409 --> 00:25:47,469
e eu vou quebrar suas malditas pernas.

326
00:25:48,178 --> 00:25:53,984
Colisão entre vários veículos próxima
Saída Daejeon na via expressa Gyeongbu

327
00:25:53,984 --> 00:26:00,288
Caminhões de reboque na área, por favor informe.
Vamos ganhar algum dinheiro!

328
00:26:08,865 --> 00:26:12,302
fiz um pedido para verificar
todos os ônibus passando pelos pedágios.

329
00:26:12,302 --> 00:26:13,793
Teremos notícias deles em breve.

330
00:26:14,104 --> 00:26:16,573
Isso é fantástico. Bom trabalho.

331
00:26:16,573 --> 00:26:17,802
Não seja assim.

332
00:26:18,608 --> 00:26:20,201
Agradeço seu esforço.

333
00:26:21,611 --> 00:26:23,512
Você está filmando isso?

334
00:26:23,847 --> 00:26:24,644
Desculpe?

335
00:26:25,015 --> 00:26:27,851
Falei com meu chefe.

336
00:26:27,851 --> 00:26:31,588
Ele acha que se divulgarmos seu esforço de busca

337
00:26:31,588 --> 00:26:33,819
poderia ajudar a encontrar sua mãe.

338
00:26:34,658 --> 00:26:35,921
Então, você quer nos filmar de novo?

339
00:26:36,526 --> 00:26:38,722
Você está tentando conseguir
meu irmão também perdeu?

340
00:26:38,895 --> 00:26:43,133
Mas não há nada mais eficaz
para encontrar pessoas desaparecidas.

341
00:26:43,133 --> 00:26:45,802
Você quer dizer depois do que
você fez para perdê-la?

342
00:26:45,802 --> 00:26:48,338
Você tem que mudar o nome
do seu show estúpido.

343
00:26:48,338 --> 00:26:51,541
Vamos, cara.
Deveríamos tentar de tudo.

344
00:26:51,541 --> 00:26:53,442
O que todos nós queremos é encontrá-la. Certo?

345
00:26:55,879 --> 00:26:57,871
Então você quer nos seguir
para minha casa?

346
00:26:58,582 --> 00:26:59,242
Essa é a ideia.

347
00:26:59,516 --> 00:27:02,619
Então, por que saímos?
Podemos ir até lá no seu carro estúpido.

348
00:27:02,619 --> 00:27:05,655
- Vou colocar minha bagagem no carro.
- Estamos filmando como um documentário.

349
00:27:05,655 --> 00:27:08,592
Então, eu quero atirar em você
caminhe em direção à sua casa.

350
00:27:08,592 --> 00:27:10,026
Então, vamos dirigir até lá

351
00:27:10,360 --> 00:27:13,296
e, atire em você entrar
a casa daí.

352
00:27:13,930 --> 00:27:15,193
Para construir uma narrativa.

353
00:27:15,665 --> 00:27:20,694
Se você conectar as filmagens,
parecerá real.

354
00:27:21,171 --> 00:27:21,866
Essa é a ideia.

355
00:27:22,339 --> 00:27:23,967
Então, que tal isso?

356
00:27:25,142 --> 00:27:27,976
Quando chegamos em casa,

357
00:27:28,478 --> 00:27:30,847
poderíamos parecer cansados e preocupados...

358
00:27:30,847 --> 00:27:35,012
até um pouco sem fôlego.

359
00:27:35,719 --> 00:27:38,088
Você entende de televisão.
Você já fez isso antes?

360
00:27:38,088 --> 00:27:40,353
Não, nunca.

361
00:27:40,423 --> 00:27:42,255
Isso é maravilhoso!

362
00:27:42,359 --> 00:27:44,427
Você terminará com uma obra-prima.

363
00:27:44,427 --> 00:27:45,952
A coisa toda é uma maldita piada.

364
00:27:47,197 --> 00:27:48,995
Ha-yeon, você precisa esperar
para uma deixa antes de ir.

365
00:28:07,117 --> 00:28:09,416
Então é aqui que você mora.

366
00:28:09,953 --> 00:28:12,684
É legal... Com bandeiras e tudo.

367
00:28:13,223 --> 00:28:14,623
Que casinha linda!

368
00:28:17,194 --> 00:28:18,321
É um santuário.

369
00:28:20,130 --> 00:28:20,961
Um santuário!

370
00:28:23,066 --> 00:28:24,534
Sim, ok.

371
00:28:30,774 --> 00:28:34,472
Você pode terminar aqui?

372
00:28:35,378 --> 00:28:36,676
Você está indo embora?

373
00:28:37,013 --> 00:28:39,916
Eles querem que eu comece a editar imediatamente.

374
00:28:39,916 --> 00:28:41,441
Estou ferrado.

375
00:28:43,553 --> 00:28:44,851
Voltarei amanhã.

376
00:28:45,422 --> 00:28:46,822
Claro que você vai.

377
00:28:46,890 --> 00:28:47,983
Vamos lá...

378
00:29:06,042 --> 00:29:09,672
Como você acabou fazendo isso?

379
00:29:17,020 --> 00:29:18,010
Você sabe...

380
00:29:21,224 --> 00:29:26,288
Não é algo que você diria
para alguém preso na prisão?

381
00:29:27,564 --> 00:29:30,193
Como você acabou matando um homem?

382
00:29:30,634 --> 00:29:33,627
Como você acabou nessa bagunça?

383
00:29:34,304 --> 00:29:36,466
Em situações como essa.

384
00:29:38,174 --> 00:29:40,109
Não é como se eu estivesse fazendo algo horrível.

385
00:29:42,812 --> 00:29:44,508
Como você acabou fazendo o que faz?

386
00:29:46,082 --> 00:29:46,683
Com licença?

387
00:29:46,683 --> 00:29:48,276
Como isso faz você se sentir
ouvir isso?

388
00:29:50,587 --> 00:29:51,680
Merda, eu acho.

389
00:29:52,289 --> 00:29:54,349
Você sabe o que eu quero dizer?

390
00:30:03,767 --> 00:30:07,169
Sirvam-se. Aprofunde-se.

391
00:30:07,604 --> 00:30:10,373
Não deveria ser servido
estilo individualmente americano.

392
00:30:10,373 --> 00:30:13,104
Quando você preparou tudo isso?

393
00:30:13,610 --> 00:30:16,279
Pai Celestial cheio de graça,

394
00:30:16,279 --> 00:30:18,682
obrigado por esta comida
que estamos prestes a receber.

395
00:30:18,682 --> 00:30:21,481
Eu preparei a refeição.
A quem ele está agradecendo?

396
00:30:21,918 --> 00:30:24,654
Agradecemos por mais um dia tranquilo.

397
00:30:24,654 --> 00:30:27,691
Nunca tive um dia mais espetacular
na minha vida.

398
00:30:27,691 --> 00:30:28,825
Foi um dia tranquilo para você?

399
00:30:28,825 --> 00:30:32,195
- e por me reunir com meu irmão.
- Silenciosamente, se puder!

400
00:30:32,195 --> 00:30:33,857
Ele tem boas maneiras?
Ele está em um santuário xamanista.

401
00:30:36,599 --> 00:30:37,225
Amém.

402
00:30:41,404 --> 00:30:42,099
Desfrute de sua refeição.

403
00:30:46,543 --> 00:30:48,307
Uau, isso é incrível.

404
00:30:49,779 --> 00:30:52,180
Viver sozinho virou
você gosta de algum cozinheiro.

405
00:30:52,615 --> 00:30:53,742
Eu não consegui.

406
00:30:54,284 --> 00:30:57,020
Mãe fica lúcida
20 minutos ou mais em dias alternados.

407
00:30:57,020 --> 00:31:00,590
Ela me fez matar uma galinha
para preparar esta sopa.

408
00:31:00,590 --> 00:31:05,119
Ela até me fez comprar abalones.

409
00:31:11,468 --> 00:31:13,027
Você deveria ter saído mais cedo.

410
00:31:14,838 --> 00:31:17,774
Pegaremos o último ônibus se nos apressarmos.

411
00:31:17,774 --> 00:31:19,470
Desculpe por isso.

412
00:31:21,311 --> 00:31:26,340
Por que você é tão rude com seu irmão?
Vocês se reencontraram depois de muito tempo.

413
00:31:26,416 --> 00:31:28,612
O que você está falando?
Estou bem.

414
00:31:30,854 --> 00:31:33,790
Não importa os negócios da família dos outros.

415
00:31:35,225 --> 00:31:36,989
Acabei de conhecer meu irmão e voltei para casa.

416
00:31:37,994 --> 00:31:39,292
Já jantei também.

417
00:31:40,430 --> 00:31:42,399
Agora é noite aqui.

418
00:31:44,401 --> 00:31:45,596
Eu liguei para você muito cedo?

419
00:31:48,471 --> 00:31:49,939
Como está nosso menininho?

420
00:31:52,208 --> 00:31:53,642
Não se preocupe comigo.

421
00:31:55,779 --> 00:31:58,146
Ah, certo, estou prestes a comprar um presente para o nosso Chris.

422
00:31:58,982 --> 00:31:59,950
O que você acha que seria melhor?

423
00:32:04,654 --> 00:32:05,688
Isso é bom. Isso seria melhor.

424
00:32:05,688 --> 00:32:06,712
Acho que ele vai gostar muito.

425
00:32:07,490 --> 00:32:09,459
Não se preocupe. Claro que gostei...

426
00:32:13,797 --> 00:32:16,833
Eu ouvi americanos gostarem
camisetas com letras em inglês.

427
00:32:16,833 --> 00:32:18,495
Coloque isso e dê a eles
seu melhor sorriso.

428
00:32:18,968 --> 00:32:22,138
Eu não vou a lugar nenhum
sem você.

429
00:32:22,138 --> 00:32:25,666
Você irá com eles primeiro.
Eles virão me buscar mais tarde.

430
00:32:29,779 --> 00:32:32,982
Esse garoto...

431
00:32:32,982 --> 00:32:35,151
é o mais inteligente aqui.

432
00:32:35,151 --> 00:32:37,954
Ele é inteligente e educado também.

433
00:32:37,954 --> 00:32:39,855
Ele é um bom menino.
Um bom aluno!

434
00:32:41,090 --> 00:32:44,959
Ei~!
Qual o seu nome?

435
00:32:46,396 --> 00:32:47,730
eu quero...

436
00:32:47,730 --> 00:32:49,999
meu irmão...

437
00:32:49,999 --> 00:32:50,989
América.

438
00:33:02,512 --> 00:33:04,708
Como você sabe que temos um filho?

439
00:33:08,751 --> 00:33:09,810
Você quer conhecê-lo?

440
00:33:13,056 --> 00:33:15,992
Querida, acho que encontrámos o nosso rapaz.

441
00:33:29,706 --> 00:33:32,266
Você deveria se apressar
ou você perderá seu voo.

442
00:33:33,176 --> 00:33:34,667
Não vejo meu irmão.

443
00:33:35,078 --> 00:33:36,613
Preciso vê-lo antes de ir.

444
00:33:36,613 --> 00:33:39,082
Eu te disse

445
00:33:39,082 --> 00:33:42,185
seus pais vão voltar
mês que vem para pegar seu irmão.

446
00:33:42,185 --> 00:33:46,281
Não arrisque esta chance
para vocês dois.

447
00:33:47,257 --> 00:33:48,020
Vamos.

448
00:33:58,468 --> 00:33:59,492
Ha-yeon!

449
00:34:00,803 --> 00:34:01,498
Sang-yeon!

450
00:34:01,838 --> 00:34:03,136
Ha-yeon!

451
00:34:03,673 --> 00:34:04,606
Sang-yeon!

452
00:34:05,775 --> 00:34:07,310
Ha-yeon!

453
00:34:07,310 --> 00:34:08,334
Sang-yeon!

454
00:34:10,847 --> 00:34:12,076
Liguei para você muito cedo.

455
00:34:12,949 --> 00:34:14,611
Vou deixar você voltar a dormir.

456
00:34:15,718 --> 00:34:17,311
OK. Te ligo mais tarde.

457
00:34:18,187 --> 00:34:20,053
Doce Sonho.
Tchau.

458
00:34:30,433 --> 00:34:33,130
devo parecer estranho
falando em inglês e tudo.

459
00:34:36,906 --> 00:34:39,137
É mais estranho que você
fale coreano sem sotaque.

460
00:34:40,910 --> 00:34:41,878
Entre.

461
00:34:49,719 --> 00:34:51,711
Você não é casado?

462
00:34:53,056 --> 00:34:55,753
Não é fácil para alguém
na minha profissão para me casar.

463
00:34:57,827 --> 00:34:58,920
E você?

464
00:34:59,862 --> 00:35:01,854
É difícil para alguém da minha profissão
não ser casado.

465
00:35:03,132 --> 00:35:03,929
Como é sua esposa?

466
00:35:05,435 --> 00:35:08,667
Ela é loira e tem olhos azuis?

467
00:35:09,539 --> 00:35:12,566
Verde. E nós temos um filho.

468
00:35:15,311 --> 00:35:17,143
Mamãe ficará emocionada
conheça seu filho mestiço.

469
00:35:20,183 --> 00:35:25,588
Bem, ela tem dificuldade em reconhecer
você. Então, não importa.

470
00:35:28,625 --> 00:35:30,093
Há quanto tempo ela está assim?

471
00:35:31,127 --> 00:35:34,359
Eu procurei por ela em todos os lugares

472
00:35:36,065 --> 00:35:37,829
até que finalmente a localizei
em uma casa de repouso para pessoas senis.

473
00:35:38,434 --> 00:35:42,064
Eu não sei que tipo de vida ela teve

474
00:35:43,006 --> 00:35:45,100
não ter ninguém para cuidar dela.

475
00:35:46,075 --> 00:35:48,772
Ela teve um grande destaque
conta médica.

476
00:35:49,646 --> 00:35:51,514
Para pagar isso,

477
00:35:51,514 --> 00:35:54,313
Eu tinha que realizar três rituais por dia.
Isso ferrou minhas costas.

478
00:35:57,587 --> 00:35:58,714
Você também realiza rituais?

479
00:35:59,522 --> 00:36:00,615
Realizo rituais?

480
00:36:03,059 --> 00:36:04,618
Isso é tudo que eu faço.

481
00:36:05,061 --> 00:36:06,222
Ritual é minha especialidade.

482
00:36:10,133 --> 00:36:12,193
Vá dormir.
Vou dormir no outro quarto.

483
00:36:13,403 --> 00:36:14,336
Querido Deus...

484
00:36:24,480 --> 00:36:25,081
Olá?

485
00:36:25,081 --> 00:36:27,316
Recebemos uma dica.

486
00:36:27,316 --> 00:36:28,418
Onde?

487
00:36:28,418 --> 00:36:29,852
A ligação veio de Daejeon.

488
00:36:29,986 --> 00:36:31,010
Daejeon?

489
00:36:32,889 --> 00:36:34,924
Como diabos ela chegou lá?

490
00:36:34,924 --> 00:36:39,555
Não sabemos muito mais ainda.

491
00:36:39,629 --> 00:36:40,653
Tudo bem.

492
00:36:56,512 --> 00:36:57,241
Você está aí?

493
00:36:57,680 --> 00:36:59,080
Ei! Oi!

494
00:37:00,349 --> 00:37:02,682
Você acordou cedo.

495
00:37:03,486 --> 00:37:05,421
Deve ser o jet lag.

496
00:37:06,589 --> 00:37:08,057
Você está pegando água quente?

497
00:37:08,858 --> 00:37:10,827
Sim, obrigado. Isso é ótimo.

498
00:37:12,328 --> 00:37:15,965
Eles receberam uma ligação de Daejeon.
Poderia ser nossa mãe.

499
00:37:15,965 --> 00:37:16,966
Realmente?

500
00:37:16,966 --> 00:37:18,534
Acho que deveríamos ir para lá.

501
00:37:18,534 --> 00:37:20,059
Claro. Vou terminar rapidamente.

502
00:37:27,610 --> 00:37:29,545
Ela deixou equipamentos caros
deitado por aí.

503
00:37:40,456 --> 00:37:42,687
Entrevista com Park Sang-yeon...

504
00:37:49,332 --> 00:37:53,428
Ele está em tratamento...
com licença.

505
00:37:54,871 --> 00:37:58,273
Não há muito que possamos fazer
mesmo como uma família.

506
00:37:59,075 --> 00:38:02,341
Ele está em estado bastante grave.

507
00:38:03,946 --> 00:38:09,185
Ele está precisando desesperadamente
um transplante de medula óssea.

508
00:38:09,185 --> 00:38:13,680
Isso é muito
a única chance que ele tem.

509
00:38:38,114 --> 00:38:41,414
Mas não posso fazer nada por ele.

510
00:38:43,219 --> 00:38:47,452
Não há nada que eu não faria

511
00:38:47,890 --> 00:38:51,486
para salvar a vida do meu filho.

512
00:38:52,328 --> 00:38:56,789
Só posso esperar que
ele encontrará um doador compatível

513
00:38:57,600 --> 00:39:01,799
e ser feliz novamente...

514
00:39:22,358 --> 00:39:23,626
Ei, escritor!

515
00:39:23,626 --> 00:39:24,650
Oi!

516
00:39:28,931 --> 00:39:29,626
Ela está aqui?

517
00:39:29,866 --> 00:39:33,928
Vamos conhecer a equipe do terminal
quem nos ligou.

518
00:39:35,504 --> 00:39:39,575
Ela saiu de um caminhão de reboque

519
00:39:39,575 --> 00:39:43,444
e fui direto para o
bilheteria.

520
00:39:44,146 --> 00:39:46,138
Então, eu a parei e perguntei:

521
00:39:46,816 --> 00:39:51,087
'Você está bem? Como é que
você está com tanta pressa...

522
00:39:51,087 --> 00:39:54,854
como um fugitivo em fuga?

523
00:39:55,358 --> 00:39:58,886
Ela simplesmente me ignorou e foi embora.

524
00:40:01,597 --> 00:40:06,001
Então, procurei o motorista do guincho.

525
00:40:06,402 --> 00:40:07,970
E ele diz:

526
00:40:07,970 --> 00:40:10,769
Algum bastardo podre abandonado
sua mãe senil e fugiu.

527
00:40:11,641 --> 00:40:17,877
Então, o motorista do caminhão também foi embora.

528
00:40:19,815 --> 00:40:23,115
Lá estou eu, atordoado.

529
00:40:24,020 --> 00:40:28,355
Então, vi este folheto e percebi
que era a velha senhora que acabei de ver.

530
00:40:28,658 --> 00:40:32,095
Ela não tinha nenhum dinheiro com ela
para comprar uma passagem de ônibus.

531
00:40:32,695 --> 00:40:36,063
Ela ainda deve estar em algum lugar próximo.

532
00:40:36,933 --> 00:40:43,430
Não creio que ela esteja no terminal.

533
00:40:43,806 --> 00:40:47,607
<i>Terminal Rodoviário de Daejeon</i>

534
00:40:55,117 --> 00:40:56,244
Olhe ali.

535
00:40:58,154 --> 00:40:59,019
Esses dois?

536
00:40:59,088 --> 00:41:00,181
Sim.

537
00:41:01,057 --> 00:41:03,083
Como você acha que eles estão relacionados?

538
00:41:04,827 --> 00:41:08,286
Eles não parecem estar perto.

539
00:41:09,398 --> 00:41:12,300
Aquele terno e traje tradicional
não vá junto.

540
00:41:12,568 --> 00:41:17,871
Aquele de fantasia
deve ser um músico folk.

541
00:41:18,741 --> 00:41:23,475
Uma boa também.
Ele está exalando carisma.

542
00:41:24,180 --> 00:41:25,614
E o terno?

543
00:41:28,751 --> 00:41:29,616
Esse é o gerente.

544
00:41:30,920 --> 00:41:33,856
Posso dizer de relance que
ele é mais jovem que o músico.

545
00:41:34,056 --> 00:41:36,924
Provavelmente sem emprego de verdade
então, ele está ajudando o músico.

546
00:41:38,361 --> 00:41:40,956
Você pega o terno.
Eu vou pela fantasia.

547
00:41:41,364 --> 00:41:43,856
Você viu essa pessoa?

548
00:41:48,571 --> 00:41:49,672
Qual é o problema com você?

549
00:41:49,672 --> 00:41:50,339
Ei!

550
00:41:50,339 --> 00:41:50,873
O que aconteceu?

551
00:41:50,873 --> 00:41:52,174
- Olá?
- esse homem precisa de ajuda...

552
00:41:52,174 --> 00:41:53,073
Ele precisa de ajuda?

553
00:41:53,876 --> 00:41:54,468
Ele está bem?

554
00:41:55,111 --> 00:41:55,811
Você está bem?

555
00:41:55,811 --> 00:41:57,847
Querido eu...

556
00:41:57,847 --> 00:41:58,507
Você está bem?

557
00:42:05,588 --> 00:42:06,389
Você está bem?

558
00:42:06,389 --> 00:42:07,118
Você está bem?

559
00:42:10,659 --> 00:42:12,821
O que é?

560
00:42:15,698 --> 00:42:16,688
Ele não é policial, é?

561
00:42:18,834 --> 00:42:19,733
Um pastor.

562
00:42:20,803 --> 00:42:21,634
Um pastor?

563
00:42:23,205 --> 00:42:24,935
Não é carpinteiro, mas pastor?

564
00:42:26,609 --> 00:42:28,043
Eu não gosto disso.

565
00:42:29,412 --> 00:42:30,311
Vamos ver o seu.

566
00:42:30,880 --> 00:42:34,350
Nada de especial.
Apenas algum dinheiro e uma passagem de ônibus,

567
00:42:34,350 --> 00:42:35,409
alguma identificação. e...

568
00:42:36,952 --> 00:42:38,420
O que é isso?

569
00:42:38,754 --> 00:42:39,312
O que é?

570
00:42:51,767 --> 00:42:54,862
Nada para se alarmar.
As pessoas carregam amuletos. Não é grande coisa.

571
00:43:00,776 --> 00:43:03,871
Alguns carregam um casal,
se o problema for sério.

572
00:43:12,888 --> 00:43:13,753
Ah...

573
00:43:18,060 --> 00:43:19,187
Bom Senhor...

574
00:43:20,262 --> 00:43:23,130
Você não deveria estar fora de casa
em um dia azarado como este.

575
00:43:23,599 --> 00:43:24,700
Pai...

576
00:43:24,700 --> 00:43:26,202
Pare de chamar seu deus!

577
00:43:26,202 --> 00:43:30,503
Você acha que não tenho deuses a quem invocar?

578
00:43:34,376 --> 00:43:37,904
Eu tenho algum dinheiro que posso te emprestar,
se você quiser.

579
00:43:43,152 --> 00:43:46,486
Se você puder, por favor, nos empreste
alguns para passagens de ônibus.

580
00:43:47,056 --> 00:43:48,149
Podemos pedir emprestado cerca de 50 dólares?

581
00:43:48,958 --> 00:43:53,462
50 dólares?
Então, preciso encontrar um caixa eletrônico.

582
00:43:53,462 --> 00:43:57,160
Você está brincando comigo?
Quanto você iria nos emprestar?

583
00:43:59,168 --> 00:44:02,536
O caixa eletrônico está ali.

584
00:44:06,242 --> 00:44:07,232
Obrigado.

585
00:44:12,181 --> 00:44:12,841
Irmão.

586
00:44:14,817 --> 00:44:16,308
Isso é realmente necessário?

587
00:44:20,556 --> 00:44:25,551
O que aconteceu com seu companheiro
quem roubou um órgão da igreja?

588
00:44:26,729 --> 00:44:28,764
Ele foi a uma loja de música para vendê-lo

589
00:44:28,764 --> 00:44:32,668
então, escorregou na escada
e quebrou seis costelas.

590
00:44:32,668 --> 00:44:37,197
E meu companheiro, Dae-sik,
quem roubou a sacola de doações de um monge?

591
00:44:37,740 --> 00:44:39,208
Não vamos falar sobre ele.

592
00:44:39,208 --> 00:44:42,474
Ele foi atropelado por um ônibus em direção ao sul
então, esmagado por um ônibus em direção ao norte.

593
00:44:43,612 --> 00:44:45,080
Eu jurei para mim mesmo depois daquele dia

594
00:44:45,981 --> 00:44:49,509
que eu nunca vou desafiar
territórios divinos.

595
00:44:51,787 --> 00:44:52,516
Vamos.

596
00:44:53,355 --> 00:44:57,986
Tudo ficará bem enquanto
nós o colocamos de volta em seu lugar.

597
00:45:00,663 --> 00:45:01,995
Você realmente acha que podemos fazer isso?

598
00:45:03,032 --> 00:45:05,661
Ao longo dos 20 anos da minha carreira

599
00:45:06,135 --> 00:45:07,967
Nunca coloquei nada de volta.

600
00:45:15,544 --> 00:45:18,446
Só precisamos fazer o processo
na ordem inversa.

601
00:45:20,549 --> 00:45:22,450
E quanto ao dinheiro para a operação da mãe?

602
00:45:24,553 --> 00:45:25,987
De qualquer forma, não podemos fazer isso.

603
00:45:27,022 --> 00:45:28,490
Vou trabalhar mais a partir de agora.
Eu prometo.

604
00:45:30,559 --> 00:45:31,424
Vamos, cara.

605
00:45:35,931 --> 00:45:39,925
O que um xamã está fazendo
saindo com um pastor?

606
00:45:59,421 --> 00:46:00,753
Batedores de carteira!

607
00:46:01,123 --> 00:46:04,719
Por que eu deveria acreditar
o que você está dizendo?

608
00:46:04,893 --> 00:46:07,453
Eu sei que é difícil para você acreditar

609
00:46:07,696 --> 00:46:08,994
mas é verdade.

610
00:46:09,598 --> 00:46:13,228
Eu não estava roubando dele, mas
colocando a carteira no bolso.

611
00:46:13,535 --> 00:46:18,439
Ok, suponha que você estivesse
colocando-o de volta no bolso.

612
00:46:18,974 --> 00:46:22,411
Se você encontrou a carteira dele, por que não
basta devolvê-lo ao rosto dele?

613
00:46:22,978 --> 00:46:24,913
O que você é, um maldito Papai Noel?

614
00:46:27,283 --> 00:46:29,582
Somos muito tímidos, ok?

615
00:46:31,420 --> 00:46:34,413
Somos ambos de sangue Tipo A.

616
00:46:34,556 --> 00:46:39,094
Você tem uma bela folha de embrulho
para homens extremamente tímidos.

617
00:46:39,094 --> 00:46:40,426
Cinco contagens cada?

618
00:46:40,896 --> 00:46:42,330
Dê uma olhada nisso, oficial.

619
00:46:42,831 --> 00:46:46,199
Eles têm mais de 20 acusações de tentativas de crimes.

620
00:46:46,302 --> 00:46:47,201
Aqui.

621
00:46:47,970 --> 00:46:51,839
Roubo, furto e furto especial.

622
00:46:52,374 --> 00:46:55,435
Você até conseguiu
uma tentativa de contravenção.

623
00:46:56,378 --> 00:46:59,181
Você é incrível.
Reserve-os.

624
00:46:59,181 --> 00:47:01,446
Desculpe interromper, mas...

625
00:47:03,419 --> 00:47:05,149
Acho que você deveria deixá-los ir.

626
00:47:05,387 --> 00:47:06,753
O que você está falando?

627
00:47:07,489 --> 00:47:10,693
Se eles roubaram de nós ou não

628
00:47:10,693 --> 00:47:15,364
eles se arrependeram e quiseram
para devolver a carteira.

629
00:47:15,364 --> 00:47:16,764
Quão lindo é isso?

630
00:47:17,132 --> 00:47:19,158
Você tem uma ideia incomum de beleza.

631
00:47:19,635 --> 00:47:23,072
Vejo que você não quer
apresentar queixa

632
00:47:23,072 --> 00:47:25,871
mas não podemos liberar
já que foram pegos em flagrante.

633
00:47:25,941 --> 00:47:26,909
Reserve-os agora.

634
00:47:26,909 --> 00:47:31,540
Que tipo de crime está escorregando
uma carteira de volta no bolso?

635
00:47:46,495 --> 00:47:50,227
Muito obrigado!
Estou feliz que a verdade tenha prevalecido.

636
00:47:50,599 --> 00:47:52,761
Você parece que estava
acusado injustamente.

637
00:47:53,235 --> 00:47:55,864
Sua mãe está em estado grave?

638
00:47:56,672 --> 00:47:59,938
Seus ancestrais estão cuidando de você.
Não é seu destino perder os pais cedo.

639
00:48:02,244 --> 00:48:05,114
Quão gracioso é Deus!

640
00:48:05,114 --> 00:48:08,684
Ele nos deu tudo
que precisamos de graça.

641
00:48:08,684 --> 00:48:12,054
O sol, a água, o ar,
animais e frutas...

642
00:48:12,054 --> 00:48:14,423
Você deveria filmar isso.

643
00:48:14,423 --> 00:48:15,624
- É um momento lindo pra caralho.
- Apesar disso,

644
00:48:15,624 --> 00:48:20,324
se dissermos que precisamos de mais, é ganância.

645
00:48:21,296 --> 00:48:22,664
Deus nos diz,

646
00:48:22,664 --> 00:48:27,102
suar e trabalhar por essas coisas.

647
00:48:27,736 --> 00:48:32,007
- Deus disse todas as coisas maravilhosas.
- você deve trabalhar duro e suar

648
00:48:32,007 --> 00:48:34,743
- você sabe?
- ...para pagar a operação da sua mãe.

649
00:48:34,743 --> 00:48:37,646
- Regular a família e governar o estado.
- e, ore a Deus.

650
00:48:37,646 --> 00:48:41,917
Ele irá ajudá-los, meus irmãos.

651
00:48:41,917 --> 00:48:45,877
Eu te disse que eles estão em boas mãos
dos espíritos de seus ancestrais.

652
00:48:49,491 --> 00:48:50,686
Vamos orar.

653
00:48:52,261 --> 00:48:55,798
Pai Celestial, esses cordeiros
fique diante de você,

654
00:48:55,798 --> 00:48:58,767
- Estamos procurando alguém.
– procurando alguém.

655
00:48:58,767 --> 00:49:03,505
você deve conhecer o terminal muito bem.

656
00:49:03,505 --> 00:49:06,475
Você pode nos ajudar a colocar esses cartazes?

657
00:49:06,475 --> 00:49:10,435
Mostre-lhes sua grande graça,

658
00:49:11,246 --> 00:49:15,240
Para que eles possam se transformar em bons homens...

659
00:49:17,886 --> 00:49:19,354
Você tem certeza disso?

660
00:49:21,356 --> 00:49:26,090
Em nossa linha de trabalho, observar rostos
é extremamente importante.

661
00:49:26,361 --> 00:49:27,090
Olá?

662
00:49:27,663 --> 00:49:30,155
A habilidade é crucial porque

663
00:49:30,499 --> 00:49:35,494
você deve evitar bater
o mesmo alvo duas vezes.

664
00:49:38,974 --> 00:49:39,998
Kim!

665
00:49:45,681 --> 00:49:48,750
É como um clichê.

666
00:49:48,750 --> 00:49:53,211
Poupe alguns trocos para isopor.

667
00:49:53,388 --> 00:49:55,857
Então, esta velha senhora vai,

668
00:49:57,226 --> 00:50:02,563
Estou preso aqui porque não
tem dinheiro para o ônibus.

669
00:50:03,031 --> 00:50:03,964
Então,

670
00:50:04,633 --> 00:50:09,901
Dei-lhe dinheiro para o ônibus.
Ela queria ir para Yeosu.

671
00:50:12,207 --> 00:50:14,733
Vá em frente, vá para Yeosu.

672
00:50:15,310 --> 00:50:17,506
Coloquei o dinheiro na mão dela.

673
00:50:18,113 --> 00:50:20,378
Eu até a vi partir

674
00:50:22,117 --> 00:50:23,881
antes de se virar.

675
00:50:25,354 --> 00:50:28,085
Onde você encontrou o dinheiro
comprar sua passagem de ônibus?

676
00:50:31,093 --> 00:50:34,063
Cuidado com o tom, meu jovem.

677
00:50:34,997 --> 00:50:38,798
Troco sobressalente para abrigo para moradores de rua.

678
00:50:42,437 --> 00:50:43,803
Você precisa de dinheiro?

679
00:50:46,542 --> 00:50:47,669
Então,

680
00:50:51,380 --> 00:50:54,942
Por que você não vende isso
para alguma refeição quente?

681
00:51:16,638 --> 00:51:18,436
Isto é para sua passagem de ônibus.

682
00:51:20,442 --> 00:51:24,174
Você realmente não precisa.

683
00:51:27,916 --> 00:51:29,908
Muito obrigado.

684
00:51:31,587 --> 00:51:33,488
Você é tão gentil.

685
00:51:35,223 --> 00:51:38,887
Não sei como te agradecer.

686
00:51:44,566 --> 00:51:46,592
Eu quero ir para Yeosu.

687
00:51:49,171 --> 00:51:53,404
Por que Yeosu?
É a cidade natal do nosso pai?

688
00:51:55,344 --> 00:51:57,210
Belém é a cidade natal de Jesus?

689
00:51:57,346 --> 00:52:01,147
Não, foi lá que ele nasceu.
Ele cresceu em Nazaré.

690
00:52:01,617 --> 00:52:06,555
Você conhece o local de nascimento e cidade natal
de um completo estranho

691
00:52:06,555 --> 00:52:08,319
mas você não sabe
cidade natal do seu próprio pai?

692
00:52:09,191 --> 00:52:11,285
Ele nasceu e foi criado em Masan.

693
00:52:11,627 --> 00:52:14,187
Então, talvez ele tenha trabalhado
em um barco de pesca em Yeosu.

694
00:52:14,529 --> 00:52:19,058
Por que ele iria em um barco de pesca?
O homem nunca teve emprego.

695
00:52:19,334 --> 00:52:24,339
Ele passou o dia todo em bares
e casas de jogo.

696
00:52:24,339 --> 00:52:26,399
Mamãe sempre chorava por isso.

697
00:52:26,642 --> 00:52:30,579
Eu me lembro disso.
Então, por que você fez isso?

698
00:52:30,579 --> 00:52:31,444
Fazer o quê?

699
00:52:31,913 --> 00:52:37,219
Você disse no vídeo que
nosso pai morreu em um barco de pesca.

700
00:52:37,219 --> 00:52:39,814
Você sabe o quão confuso
isso me fez?

701
00:52:40,255 --> 00:52:44,826
Eu deveria ter dito que nosso pai
morreu andando de prostituta?

702
00:52:44,826 --> 00:52:47,694
Bem...

703
00:52:49,164 --> 00:52:50,496
Olha!

704
00:52:52,467 --> 00:52:59,431
<i>Espero que você a encontre</i>

705
00:53:04,146 --> 00:53:06,240
Eles são irmãos tão estranhos.

706
00:53:07,416 --> 00:53:09,715
É difícil para alguém ser tão
bagunçados, a menos que estejam possuídos.

707
00:53:10,352 --> 00:53:11,445
Amém.

708
00:53:16,124 --> 00:53:18,423
Tem certeza de que este é o orfanato certo?

709
00:53:18,927 --> 00:53:20,555
Não temos esse nome aqui.

710
00:53:22,364 --> 00:53:27,564
Por favor, procure novamente.
Ele tem nove anos.

711
00:53:28,904 --> 00:53:31,772
Você acabou de dizer que ele tinha sete anos.

712
00:53:32,641 --> 00:53:38,046
Eu tenho um filho de sete anos e
uma criança de nove anos também.

713
00:53:39,581 --> 00:53:46,511
Eu os trouxe aqui no ano passado.
Então, eles devem ter dez e oito.

714
00:53:49,391 --> 00:53:54,329
Eu saberia se você nos trouxesse
dois netos.

715
00:53:57,466 --> 00:54:00,197
Eles são meus filhos, não netos.

716
00:54:08,343 --> 00:54:09,538
Eu vejo.

717
00:54:30,532 --> 00:54:34,469
Estamos quase em Mokpo. Você pode pegar
a câmera quando passamos pelo portão?

718
00:54:42,711 --> 00:54:44,612
Como você quer isso?
Grande angular?

719
00:54:47,349 --> 00:54:47,983
Um tiro completo.

720
00:54:47,983 --> 00:54:52,148
Eu poderia inclinar-me de
o dispositivo de navegação assim.

721
00:54:53,555 --> 00:54:55,524
É você, irmão MacArthur?

722
00:54:56,525 --> 00:54:58,460
Sou eu, Jaryong de Yangju.

723
00:55:00,128 --> 00:55:02,962
Você está em Mokpo agora?

724
00:55:04,699 --> 00:55:05,758
Acabei de chegar aqui.

725
00:55:08,570 --> 00:55:09,503
Não, não a negócios

726
00:55:11,039 --> 00:55:11,904
Por um assunto pessoal.

727
00:55:13,642 --> 00:55:16,311
Eu te ligo de volta.

728
00:55:16,311 --> 00:55:17,040
Qual é o problema?

729
00:55:20,015 --> 00:55:23,383
O medidor de temperatura estava subindo.

730
00:55:23,552 --> 00:55:25,817
Eu deveria ter parado
na parada de descanso.

731
00:55:26,822 --> 00:55:28,890
Reunião! Você! Hoje! Meu! Bunda!

732
00:55:28,890 --> 00:55:30,625
Por que quebrou?

733
00:55:30,625 --> 00:55:32,457
Eu te disse, você deveria mudar
o nome do seu maldito programa!

734
00:55:32,727 --> 00:55:34,423
Conhecer quem? Malditos brincalhões!

735
00:55:48,076 --> 00:55:49,669
Bem vindo a Mokpo, meu irmão!

736
00:55:53,582 --> 00:55:57,018
Sou como um irmão mais velho para ele.

737
00:55:57,018 --> 00:56:02,824
Você pode me chamar de irmão MacArthur.

738
00:56:02,824 --> 00:56:07,963
Você conhece o General MacArthur
quem liderou a Operação Cromite?

739
00:56:07,963 --> 00:56:09,295
Eu sirvo o espírito dele.

740
00:56:09,464 --> 00:56:11,499
Velhos soldados nunca morrem.

741
00:56:11,499 --> 00:56:13,935
Eles simplesmente desaparecem,
você sabe o que estou dizendo?

742
00:56:13,935 --> 00:56:16,504
Você deve saber desde
você é da América.

743
00:56:16,504 --> 00:56:17,972
Eu vejo.

744
00:56:46,868 --> 00:56:49,702
Bem, então...

745
00:56:51,439 --> 00:56:55,877
Quando você fala com seu espírito guardião,
você usa inglês?

746
00:56:56,544 --> 00:56:57,637
O que você está falando?

747
00:56:58,680 --> 00:56:59,875
Eu estava apenas curioso.

748
00:57:01,449 --> 00:57:07,355
Eu entendo que você fala com espíritos
e como o seu é estrangeiro...

749
00:57:07,522 --> 00:57:10,617
Sua voz está dublada.

750
00:57:11,226 --> 00:57:15,755
Normalmente, pelo famoso dublador, Bae,
mas às vezes por outra pessoa.

751
00:57:17,365 --> 00:57:18,128
Está dublado.

752
00:57:34,382 --> 00:57:37,682
- Também vou ao banheiro.
- Vejo você daqui a pouco.

753
00:57:40,822 --> 00:57:46,386
Que diabos? Ele fala em hebraico
quando ele fala com seu Jesus?

754
00:57:47,162 --> 00:57:48,858
Que rude da parte dele...

755
00:57:52,400 --> 00:57:54,631
Eu tenho uma pergunta.

756
00:57:54,903 --> 00:57:57,839
Por que você trabalha aqui em vez de Incheon?

757
00:57:57,839 --> 00:58:00,968
Porque estou em uma atividade missionária!

758
00:58:01,242 --> 00:58:05,907
Todos os monges budistas deveriam ir para a Índia,
em vez de construir malditos templos aqui?

759
00:58:06,348 --> 00:58:07,649
Você não precisa gritar.

760
00:58:07,649 --> 00:58:09,284
Eu não estava gritando.

761
00:58:09,284 --> 00:58:11,981
Caramba! Não sou estudante de arte.

762
00:58:12,954 --> 00:58:15,090
<i>Yeosu Bus Terminal</i>

763
00:58:15,090 --> 00:58:17,759
Você verá os passageiros descerem
em apenas um momento.

764
00:58:17,759 --> 00:58:20,795
É esse mesmo!
Aquela velha senhora!

765
00:58:20,795 --> 00:58:21,888
Ela é uma mulher bonita.

766
00:58:22,097 --> 00:58:24,132
Ela vai embora com outros passageiros.

767
00:58:24,132 --> 00:58:29,270
Aqui! O saguão!
Então, ela aparece novamente aqui.

768
00:58:29,270 --> 00:58:32,540
Então, ela vagueia um pouco.

769
00:58:32,540 --> 00:58:34,907
Então, você a vê novamente aqui!

770
00:58:37,379 --> 00:58:38,108
Huh?

771
00:58:39,948 --> 00:58:41,750
Ela sai do terminal.

772
00:58:41,750 --> 00:58:43,718
- Caramba!
- Mãe!

773
00:58:43,718 --> 00:58:45,710
Basta fazer mais fotocópias.

774
00:58:47,088 --> 00:58:51,082
Por que ela não pode ficar parada no mesmo lugar?

775
00:58:52,961 --> 00:58:56,090
O que é essa bolsa na mão dela?

776
00:58:57,665 --> 00:58:59,327
Ela não tinha nada.

777
00:59:00,702 --> 00:59:02,603
Ah, mãe...

778
00:59:52,253 --> 00:59:53,346
Querido eu...

779
00:59:56,391 --> 00:59:57,916
Eles têm sete e nove?

780
00:59:59,194 --> 01:00:02,130
Oito e dez agora.

781
01:00:02,797 --> 01:00:07,502
Quão preocupado você deve estar

782
01:00:07,502 --> 01:00:11,166
depois de perder dois netos!

783
01:00:12,207 --> 01:00:13,698
Eles são meus filhos.

784
01:00:14,509 --> 01:00:16,876
Desculpe?

785
01:00:18,446 --> 01:00:20,938
Os meninos são meus filhos.

786
01:00:22,851 --> 01:00:25,787
Eu vejo.

787
01:00:28,857 --> 01:00:32,350
You must've had them quite late.

788
01:00:32,460 --> 01:00:35,089
Isso é biologicamente possível?

789
01:00:35,697 --> 01:00:37,962
Com licença, mas posso perguntar
quantos anos você tem?

790
01:00:38,766 --> 01:00:40,462
Tenho trinta e oito anos.

791
01:00:44,405 --> 01:00:45,270
Tome um pouco mais.

792
01:00:57,685 --> 01:00:59,085
Que gentil...

793
01:01:16,604 --> 01:01:20,302
Você deve ligar para o cartório
para isso. Esta é a delegacia.

794
01:01:20,675 --> 01:01:21,404
Isso mesmo.

795
01:01:22,443 --> 01:01:24,071
As pessoas não pensam antes de discar?

796
01:01:24,479 --> 01:01:28,849
Sobre o que foi a outra ligação?
Do Orfanato Hope?

797
01:01:29,117 --> 01:01:31,086
E, Orfanato Hanuri,

798
01:01:33,755 --> 01:01:35,053
também do Grace Children's Center.

799
01:01:35,323 --> 01:01:37,918
O que diabos está acontecendo?

800
01:01:38,459 --> 01:01:42,297
Alguma senhora maluca está andando por aí
doando dinheiro?

801
01:01:42,297 --> 01:01:43,932
Quantos lugares até agora?

802
01:01:43,932 --> 01:01:45,366
Dois, quatro, seis, oito...

803
01:01:45,366 --> 01:01:47,569
Não é engraçado?

804
01:01:47,569 --> 01:01:51,606
Ela não estava roubando deles
mas estava dando dinheiro.

805
01:01:51,606 --> 01:01:52,941
Por que denunciar à polícia?

806
01:01:52,941 --> 01:01:56,344
É por causa do envelope.

807
01:01:56,344 --> 01:01:59,314
O envelope era para dinheiro de condolências.

808
01:02:00,982 --> 01:02:01,915
Pode ajudar a afastar o mal.

809
01:02:03,952 --> 01:02:04,681
Com licença?

810
01:02:07,021 --> 01:02:09,684
Como no ano novo

811
01:02:10,558 --> 01:02:14,928
ou quando há problemas na família,
você cola limiares com sopa de feijão vermelho

812
01:02:15,897 --> 01:02:18,093
ou enterre a cabeça de uma galinha.

813
01:02:18,533 --> 01:02:22,231
Às vezes, eles distribuem dinheiro
para afastar o espírito maligno.

814
01:02:23,071 --> 01:02:25,870
Para quem ela oraria?

815
01:02:26,007 --> 01:02:29,569
Para Mil Deuses ela serve.

816
01:02:29,911 --> 01:02:30,844
Mil Deuses?

817
01:02:31,913 --> 01:02:33,905
Como no xamanismo?

818
01:02:35,149 --> 01:02:38,353
Palhaços xamãs imundos!

819
01:02:38,353 --> 01:02:40,221
Eles andam por aí incitando os idosos

820
01:02:40,221 --> 01:02:44,659
deixando-nos com todo o trabalho
quando nossas mãos já estão ocupadas.

821
01:02:44,659 --> 01:02:47,754
Por que fazer as pessoas distribuírem dinheiro?
Então ele pode se candidatar às eleições?

822
01:02:48,162 --> 01:02:50,393
Malditos brincalhões!

823
01:02:51,866 --> 01:02:54,969
Afinal, por que você está aqui?

824
01:02:54,969 --> 01:02:57,572
Estamos procurando nossa mãe.

825
01:02:57,572 --> 01:02:58,506
Disseram-nos que ela está em Yeosu.

826
01:02:58,506 --> 01:03:01,876
Outra velhinha!

827
01:03:01,876 --> 01:03:05,580
Por que todas as avós
de repente vindo para esta cidade?

828
01:03:05,580 --> 01:03:07,276
A Expo já terminou há muito tempo.

829
01:03:08,449 --> 01:03:10,852
Essa velha senhora pode...

830
01:03:10,852 --> 01:03:11,785
ser o mesmo que eles procuram?

831
01:03:13,755 --> 01:03:16,457
Ela poderia estar fazendo
envelopes para dinheiro

832
01:03:16,457 --> 01:03:17,447
mas não distribuí-los.

833
01:03:17,625 --> 01:03:21,858
Tudo bem.
Posso entrar em contato com você neste número?

834
01:03:22,163 --> 01:03:23,859
Essa é a emissora de TV.

835
01:03:28,169 --> 01:03:29,637
Você pode entrar em contato comigo diretamente neste número.

836
01:03:40,448 --> 01:03:42,110
<i>Xamã de quem todo mundo está falando:
Irmão Jaryong</i>

837
01:03:53,795 --> 01:03:55,463
Com licença, estou procurando...

838
01:03:55,463 --> 01:03:56,761
Eu não sou daqui.

839
01:03:59,567 --> 01:04:01,160
Droga...

840
01:04:41,509 --> 01:04:42,704
Olá.

841
01:04:58,059 --> 01:04:59,925
Por quem você veio?

842
01:05:01,929 --> 01:05:05,696
Para meus bebês.

843
01:05:06,467 --> 01:05:07,799
Você os perdeu?

844
01:05:09,237 --> 01:05:12,730
Eu simplesmente não consigo encontrá-los.
Tenho certeza que eles estão aqui em algum lugar.

845
01:05:14,542 --> 01:05:19,207
Quando você sente falta de alguém,
você deve fechar os olhos e orar.

846
01:05:19,580 --> 01:05:22,550
Você pode vê-los se fizer isso?

847
01:05:23,418 --> 01:05:24,886
Isso é o que eu ouvi.

848
01:05:26,254 --> 01:05:28,450
Eu não sei como orar.

849
01:07:31,345 --> 01:07:32,540
Dê-os aos seus amigos também.

850
01:08:30,171 --> 01:08:33,266
<i>Terminal Rodoviário de Yeosu</i>

851
01:08:34,208 --> 01:08:36,344
Coma alguns rolinhos de algas marinhas.

852
01:08:36,344 --> 01:08:37,812
Obrigado.

853
01:08:38,346 --> 01:08:39,847
Aqui.

854
01:08:39,847 --> 01:08:41,372
Tome um pouco.

855
01:08:42,617 --> 01:08:45,319
Obrigado por nos ajudar hoje.

856
01:08:45,319 --> 01:08:46,287
Obrigado.

857
01:08:51,158 --> 01:08:52,421
Isso é tudo que eles tinham.

858
01:09:05,539 --> 01:09:08,202
Os hinos são coisas maravilhosas.

859
01:09:08,576 --> 01:09:12,308
Como poderiam os mendigos ter
gerenciado sem eles?

860
01:09:24,992 --> 01:09:27,086
Você jantou?

861
01:09:31,732 --> 01:09:33,200
Você deveria aceitar isso.

862
01:09:36,837 --> 01:09:39,466
Onde estão sua mãe e seu pai?

863
01:09:42,677 --> 01:09:45,704
Compre um pouco de comida com isso mais tarde.

864
01:09:47,715 --> 01:09:48,944
Ir para casa.

865
01:09:49,550 --> 01:09:51,576
Cara, eu cochilei?

866
01:09:53,654 --> 01:09:56,681
Você acha que o dinheiro
vai ficar no bolso dela?

867
01:09:56,991 --> 01:10:01,053
Pare de fazer bandidos aleatórios
um favor e volte aqui.

868
01:10:02,096 --> 01:10:02,722
Coma os rolinhos, ok?

869
01:10:07,368 --> 01:10:08,495
O que você está dizendo?

870
01:10:12,807 --> 01:10:15,436
Você acha que ela está implorando
porque ela está com fome?

871
01:10:15,843 --> 01:10:17,277
Ela pertence a uma empresa.

872
01:10:18,145 --> 01:10:22,344
Ela traz seus ganhos para seu chefe
para obter comida e abrigo em troca.

873
01:10:23,150 --> 01:10:25,551
Você acabou de fazer um favor ao chefe dela.

874
01:10:26,887 --> 01:10:29,690
Sua expressão, a voz lamentável...

875
01:10:29,690 --> 01:10:31,556
É um ato treinado.

876
01:10:31,992 --> 01:10:33,290
Observe o que você está dizendo.

877
01:10:34,528 --> 01:10:36,463
Você não vê que ela está lutando
colocar comida na boca dela?

878
01:10:37,531 --> 01:10:38,658
O que você sabe?

879
01:10:48,309 --> 01:10:50,676
Você não tem a menor ideia, não é?

880
01:10:51,545 --> 01:10:56,813
Pobre garotinha, pegue esse dinheiro
and get hot food and shelter.

881
01:10:57,685 --> 01:11:04,216
Estou te contando porque eu sei
do que estou falando.

882
01:11:05,126 --> 01:11:06,992
Menos de uma semana depois
você partiu para a América,

883
01:11:07,628 --> 01:11:10,029
Eu fugi do orfanato
e vim aqui.

884
01:11:10,131 --> 01:11:13,000
Você sabe quantos hinos eu aprendi

885
01:11:13,000 --> 01:11:17,631
e quantos versos eu memorizei?
Ainda posso recitá-los enquanto durmo.

886
01:11:17,705 --> 01:11:20,841
Você não tem ideia porque
você beijou a bunda dos seus pais estrangeiros

887
01:11:20,841 --> 01:11:23,577
to take you to America.

888
01:11:23,577 --> 01:11:24,806
Mas eu sei!

889
01:11:26,714 --> 01:11:28,883
Eu sei exatamente como ela vai
vire naquela esquina,

890
01:11:28,883 --> 01:11:32,987
e correr para o chefe dela para conseguir comida
e um tapinha na cabeça dela.

891
01:11:32,987 --> 01:11:34,546
diante dos meus olhos!

892
01:11:41,295 --> 01:11:42,354
Por que você voltou?

893
01:11:48,169 --> 01:11:51,503
Depois de 30 malditos anos...

894
01:11:52,473 --> 01:11:55,776
Você deveria ter continuado
sua maravilhosa vida americana.

895
01:11:55,776 --> 01:11:57,802
O que você queria de nós?

896
01:12:00,447 --> 01:12:02,216
Senti a sua falta. Eu queria encontrar você.

897
01:12:02,216 --> 01:12:06,720
O que você fez nos 30 anos?

898
01:12:06,720 --> 01:12:08,279
Custa escrever para o seu programa?

899
01:12:11,759 --> 01:12:14,092
Quando não custa nada,
por que você esperou todos esses anos

900
01:12:14,662 --> 01:12:18,997
e me fazer perder minha mãe de novo?

901
01:12:31,645 --> 01:12:35,275
Pouco depois de ser adotado

902
01:12:36,116 --> 01:12:42,522
meu irmão adotivo e minha mãe
morreram em um acidente.

903
01:12:43,924 --> 01:12:50,531
Meu pai... meu pai adotivo disse

904
01:12:50,531 --> 01:12:52,898
que eu trouxe infortúnio para a família.

905
01:12:53,667 --> 01:12:55,727
Ele me chamou de bastardo amaldiçoado.

906
01:12:58,138 --> 01:12:59,162
Ele...

907
01:13:01,742 --> 01:13:03,904
Ele se tornou um alcoólatra

908
01:13:04,812 --> 01:13:07,179
e posteriormente tornou-se esquizofrênico.

909
01:13:08,015 --> 01:13:10,177
Perdi tudo por sua causa.

910
01:13:11,485 --> 01:13:12,384
Minha esposa!

911
01:13:13,087 --> 01:13:14,180
Meu filho!

912
01:13:15,623 --> 01:13:16,318
Está tudo acabado.

913
01:13:17,458 --> 01:13:18,653
Acabou!

914
01:13:19,526 --> 01:13:22,189
Você acha que tudo vai
funcionou bem para você?

915
01:13:24,198 --> 01:13:26,600
Eu vou matar você.
Seu pequeno bastardo coreano!

916
01:13:26,600 --> 01:13:28,796
Você me ouviu?

917
01:13:29,470 --> 01:13:30,301
Eu vou te matar!

918
01:13:31,171 --> 01:13:33,106
Você tomou bem a injeção?

919
01:13:46,253 --> 01:13:47,653
Como você está se sentindo hoje?

920
01:13:49,290 --> 01:13:50,451
Sim, deveria ter doído muito

921
01:13:53,060 --> 01:13:56,861
mas você aceitou com coragem.

922
01:13:57,765 --> 01:14:01,969
A polícia revelou que a pessoa
quem está entregando

923
01:14:01,969 --> 01:14:05,098
envelopes misteriosos para orfanatos
é uma mulher idosa na casa dos sessenta.

924
01:14:05,172 --> 01:14:09,209
Since two days ago, the old woman
tem distribuído dinheiro,

925
01:14:09,209 --> 01:14:12,313
valor que varia de 200 dólares
para 1.000 dólares

926
01:14:12,313 --> 01:14:12,379
para crianças em vários orfanatos.

927
01:14:12,379 --> 01:14:14,610
My friends all want to see you Chris.

928
01:14:16,383 --> 01:14:17,851
Eu contei a eles tudo sobre você.

929
01:14:18,552 --> 01:14:21,852
Seu tio realmente quer ver você.

930
01:14:23,691 --> 01:14:26,684
Claro. Da próxima vez você estará
able to come meet your uncle.

931
01:14:27,294 --> 01:14:32,198
Você poderá andar de avião,
coma comida deliciosa aqui...

932
01:14:32,599 --> 01:14:35,536
O idoso misterioso distribuído
envelopes contendo notas de 50 dólares...

933
01:14:35,536 --> 01:14:39,940
Os nomes incluem Roh Sang-gu,
Hong Sang-cheol e...

934
01:14:39,940 --> 01:14:41,909
Deus me disse que ele vai curar você.

935
01:14:41,909 --> 01:14:45,913
O relatório policial revelou que
os nomes nos envelopes

936
01:14:45,913 --> 01:14:47,939
são os dos congressistas democratas.

937
01:14:56,423 --> 01:14:59,723
Posso pegar outra sopa para levar?

938
01:15:09,036 --> 01:15:10,664
Você recebe o cheque.

939
01:15:11,305 --> 01:15:13,240
Estarei fumando lá fora.

940
01:16:15,335 --> 01:16:17,861
Desejo que encontremos sua mãe aqui.

941
01:16:24,812 --> 01:16:26,804
Existe alguma esperança para meu sobrinho?

942
01:16:28,449 --> 01:16:29,144
Desculpe?

943
01:16:30,717 --> 01:16:33,881
Você deveria marcar uma consulta
para meu teste.

944
01:16:35,823 --> 01:16:39,123
Será uma sorte
se eu for compatível.

945
01:16:40,360 --> 01:16:44,263
É natural para um homem que está se afogando
agarrar-se a um canudo.

946
01:16:48,068 --> 01:16:49,502
Você pode nos filmar se quiser.

947
01:16:52,606 --> 01:16:55,872
Se minha medula óssea acabar
para ser uma partida,

948
01:16:57,144 --> 01:16:59,204
o pastor vai chorar muito.

949
01:17:01,849 --> 01:17:06,617
If you can get that on camera,
será um jackpot para classificações.

950
01:17:09,123 --> 01:17:14,426
Você nunca viu a família do seu irmão,
nem mesmo de uma foto, não é?

951
01:17:24,671 --> 01:17:29,837
Ei, são os canalhas que
viver de mendigos.

952
01:17:46,059 --> 01:17:48,654
O que eu disse?

953
01:17:49,997 --> 01:17:51,932
Esse é o chefe.

954
01:17:53,934 --> 01:17:55,334
Vamos entregar o seu
demissões esta noite.

955
01:17:56,303 --> 01:17:57,134
Crianças,

956
01:17:57,738 --> 01:18:01,140
corra direto para a delegacia
e peça ajuda.

957
01:18:01,508 --> 01:18:03,136
Se os oficiais disserem alguma coisa

958
01:18:03,844 --> 01:18:05,938
traga-os de volta aqui em seu cruzador.

959
01:18:06,380 --> 01:18:07,780
Tire as crianças daqui.

960
01:18:09,516 --> 01:18:10,449
Que diabos?

961
01:18:14,154 --> 01:18:16,020
Quem é você? Um bandido?

962
01:18:17,424 --> 01:18:18,414
Um inspetor secreto?

963
01:18:19,026 --> 01:18:21,393
De repente você sentiu vontade de morrer?

964
01:18:22,296 --> 01:18:26,461
Sou campeão nacional de artes marciais.

965
01:18:27,067 --> 01:18:28,399
O que diabos ele está falando?

966
01:18:33,974 --> 01:18:37,843
Sua mãe que morreu no ano passado
não teve uma morte pacífica.

967
01:18:38,745 --> 01:18:41,448
Ela se agarra em seus ombros

968
01:18:41,448 --> 01:18:46,819
implorando para você não viver assim.

969
01:18:48,322 --> 01:18:51,315
Acho que ele sabe sobre você.

970
01:18:51,925 --> 01:18:53,621
Que porra é essa?

971
01:18:59,433 --> 01:19:00,457
O que você está dizendo?

972
01:19:01,535 --> 01:19:04,471
Você tem algo para fazer
com a morte da minha mãe?

973
01:19:04,938 --> 01:19:05,906
Quem te enviou?

974
01:19:11,111 --> 01:19:14,377
Sua cabeça está esmagada.

975
01:19:14,748 --> 01:19:16,876
Ela foi atropelada por um carro?

976
01:19:18,652 --> 01:19:21,986
Ou ela pulou da varanda?

977
01:19:26,026 --> 01:19:27,688
Tenho várias mães diferentes.

978
01:19:28,428 --> 01:19:32,229
Eu não sei qual
você está falando!

979
01:19:32,399 --> 01:19:33,628
Oh meu Deus!

980
01:19:55,289 --> 01:19:58,623
Ajuda!

981
01:20:01,495 --> 01:20:02,986
Por que você está fazendo isso?

982
01:20:04,264 --> 01:20:06,566
Parar! O que está acontecendo aqui?

983
01:20:06,566 --> 01:20:08,001
Parar! Por favor!

984
01:20:08,001 --> 01:20:09,803
Espere!
Você está bem, cara?

985
01:20:09,803 --> 01:20:12,034
O que está acontecendo aqui?

986
01:20:12,639 --> 01:20:14,733
De onde veio esse perdedor?

987
01:20:15,375 --> 01:20:18,174
Você também é um mestre em artes marciais?

988
01:20:18,845 --> 01:20:21,838
Tenho certeza que podemos conversar sobre isso.

989
01:20:22,082 --> 01:20:22,742
Ha-yeon!

990
01:20:23,617 --> 01:20:25,381
Filho da puta!

991
01:20:26,219 --> 01:20:27,380
Espere!

992
01:20:27,888 --> 01:20:29,254
Você está bem, cara?

993
01:20:29,556 --> 01:20:30,455
Irmão.

994
01:20:41,034 --> 01:20:42,093
Que diabos?

995
01:20:43,937 --> 01:20:45,929
Pareço com minha pobre mãe agora.

996
01:20:47,674 --> 01:20:52,312
Como você disse, ela pulou
um prédio e foi atropelado por um carro.

997
01:20:52,312 --> 01:20:53,871
Eu pareço com minha mãe agora.

998
01:20:55,182 --> 01:20:56,582
Vamos conversar sobre isso.

999
01:20:56,817 --> 01:20:58,718
Seus pequenos filhos da puta!

1000
01:20:59,753 --> 01:21:00,743
Espere!

1001
01:21:01,054 --> 01:21:01,851
Ei.

1002
01:21:03,557 --> 01:21:06,083
Você quer morrer, é isso?

1003
01:22:03,350 --> 01:22:06,887
Então, fiquei órfão novamente.

1004
01:22:06,887 --> 01:22:09,789
Eu não tinha para onde ir.

1005
01:22:10,657 --> 01:22:15,322
Então, entrei para uma gangue coreana.

1006
01:22:15,762 --> 01:22:20,967
E um dia... por acidente,

1007
01:22:20,967 --> 01:22:23,801
Tirei a vida de um homem.

1008
01:22:23,937 --> 01:22:31,011
Eu matei um homem afro-americano.
Seu nome era John Keith.

1009
01:22:31,011 --> 01:22:37,551
Meu advogado não mencionou
que agi em legítima defesa.

1010
01:22:37,551 --> 01:22:39,386
Então, o tribunal não acreditou em mim.

1011
01:22:39,386 --> 01:22:45,091
Fui condenado a 15 anos

1012
01:22:45,091 --> 01:22:49,893
e cumpriu 7 anos.

1013
01:22:50,897 --> 01:22:56,461
Meu filho é filho do homem que matei.

1014
01:23:07,547 --> 01:23:09,140
<i>Emergência</i>

1015
01:23:37,344 --> 01:23:38,505
E essa foto?

1016
01:23:39,913 --> 01:23:41,905
Veja o nome do seu orfanato.

1017
01:23:44,017 --> 01:23:47,044
Chama-se Jesurum.

1018
01:23:54,461 --> 01:23:58,922
Eu não posso acreditar nisso.

1019
01:24:02,202 --> 01:24:04,330
É por isso que ela queria
ir para Yeosu?

1020
01:24:05,572 --> 01:24:06,301
Sim.

1021
01:24:08,241 --> 01:24:09,334
Eles a encontraram?

1022
01:24:12,412 --> 01:24:15,211
Eu tive o suficiente. Você come.

1023
01:24:17,217 --> 01:24:17,980
Você come.

1024
01:24:22,956 --> 01:24:26,518
Olhe para ele falando com seu sotaque.

1025
01:24:28,728 --> 01:24:29,855
Acorde-o.

1026
01:24:31,264 --> 01:24:32,197
Vamos.

1027
01:24:35,769 --> 01:24:39,433
Eu não posso acreditar que ela nos fez
passar por todo esse problema.

1028
01:24:42,242 --> 01:24:46,543
Por que eles não poderiam simplesmente nomear
o lugar 'Orfanato Masan'?

1029
01:24:47,447 --> 01:24:48,779
Por que 'Jesurun'?

1030
01:24:50,317 --> 01:24:54,812
Significa 'povo amado de Deus'.

1031
01:24:55,522 --> 01:24:56,353
Jesurum.

1032
01:24:59,926 --> 01:25:01,952
Eu não perguntei o que isso significa.

1033
01:25:17,877 --> 01:25:19,869
Cara, você é um lutador.

1034
01:25:21,314 --> 01:25:23,476
Agarrando uma lâmina com a mão nua.

1035
01:25:24,451 --> 01:25:25,680
Foi como um filme.

1036
01:25:27,153 --> 01:25:32,592
Minha vida ficou uma bagunça depois que saí da prisão.

1037
01:25:35,095 --> 01:25:41,729
Fui ordenado há apenas 6 meses.

1038
01:25:46,039 --> 01:25:47,063
Só então...

1039
01:25:51,544 --> 01:25:52,409
Só então consegui...

1040
01:25:58,218 --> 01:26:02,314
Por que você simplesmente não voltou
para a Coreia depois do que aconteceu?

1041
01:26:04,257 --> 01:26:07,694
Por que você ficou aí?

1042
01:26:13,833 --> 01:26:17,031
Pensei comigo mesmo na prisão.

1043
01:26:21,307 --> 01:26:24,869
Porque fui eu, não você,
que foi adotado na América,

1044
01:26:27,647 --> 01:26:31,209
você não precisava passar
com esta provação.

1045
01:26:33,753 --> 01:26:35,153
Achei que foi uma sorte.

1046
01:26:36,723 --> 01:26:40,023
Orei agradecendo a Deus por isso.

1047
01:26:42,462 --> 01:26:45,364
Essa foi minha primeira oração.

1048
01:26:56,076 --> 01:26:58,773
Ela acabou de acordar.

1049
01:26:59,546 --> 01:27:03,745
Ela está muito fraca e precisa descansar.

1050
01:27:04,517 --> 01:27:06,816
Você não deve forçá-la mentalmente.

1051
01:27:08,288 --> 01:27:09,256
Vamos.

1052
01:27:09,322 --> 01:27:10,221
Ha-yeon.

1053
01:27:19,099 --> 01:27:20,089
Como você...

1054
01:27:23,169 --> 01:27:27,539
Como você a chama?
Mãe ou mãe?

1055
01:27:30,543 --> 01:27:33,308
Você realmente falou sobre mim às vezes?

1056
01:27:33,813 --> 01:27:35,509
Mencionando meu nome e tudo mais?

1057
01:27:37,951 --> 01:27:39,180
Você está preocupado

1058
01:27:40,954 --> 01:27:42,547
que ela pode não reconhecer você?

1059
01:27:52,098 --> 01:27:56,661
Meu coração nunca palpitou tanto
para ver minha mãe.

1060
01:28:02,242 --> 01:28:05,041
Não é porque
eles encontraram nossa mãe

1061
01:28:06,613 --> 01:28:10,880
mas porque eu posso aguentar
meu irmão para ela.

1062
01:28:13,820 --> 01:28:17,916
Ela o reconhecerá?

1063
01:28:57,764 --> 01:28:58,459
Isto

1064
01:29:00,633 --> 01:29:01,794
é nossa mãe.

1065
01:30:06,132 --> 01:30:07,725
Você brigou de novo?

1066
01:30:12,939 --> 01:30:13,804
Você fez isso, não foi?

1067
01:30:20,213 --> 01:30:22,239
Por que você está sempre brigando?

1068
01:30:27,153 --> 01:30:30,089
Olhe para o seu rosto, Ha-yeon.

1069
01:30:32,091 --> 01:30:34,117
Você atacou seu irmão mais velho de novo?

1070
01:30:36,296 --> 01:30:37,059
Não foi assim.

1071
01:30:39,265 --> 01:30:45,466
Ele espancou alguns valentões
que estavam me incomodando.

1072
01:30:49,342 --> 01:30:50,173
Isso é verdade?

1073
01:31:02,088 --> 01:31:03,078
Venha aqui.

1074
01:31:06,826 --> 01:31:10,194
Você está ferido.

1075
01:31:11,097 --> 01:31:13,328
Olhe para o seu rosto.

1076
01:31:18,771 --> 01:31:20,399
Tem certeza que você bateu neles,
e não o contrário?

1077
01:31:23,409 --> 01:31:25,742
Suas mãos são como Jesus.

1078
01:31:38,658 --> 01:31:39,591
Você fez bem.

1079
01:31:41,361 --> 01:31:44,388
Você lutou para proteger seu irmãozinho.

1080
01:31:47,000 --> 01:31:50,236
Não vou puni-lo por isso.
Pare de chorar.

1081
01:31:50,236 --> 01:31:51,938
Mãe... mãe...

1082
01:31:51,938 --> 01:31:55,670
Pronto, pronto. Está tudo bem.

1083
01:31:55,908 --> 01:31:59,645
Mãe... mãe, mãe...

1084
01:31:59,645 --> 01:32:03,605
Tudo bem. Pare de chorar.

1085
01:32:08,087 --> 01:32:09,646
Tudo bem.

1086
01:32:45,391 --> 01:32:51,092
Algumas pessoas suspeitam que
foi algum tipo de truque

1087
01:32:51,731 --> 01:32:54,599
mas se estivéssemos motivados
pela agenda política,

1088
01:32:54,934 --> 01:32:57,995
teríamos escolhido lares de idosos
onde há votos.

1089
01:32:59,472 --> 01:33:04,240
Para que isso não seja
um truque único,

1090
01:33:05,144 --> 01:33:08,546
escrevemos nossos nomes

1091
01:33:09,348 --> 01:33:13,046
como um sinal da nossa determinação
to support these orphanages to the end.

1092
01:33:14,153 --> 01:33:17,590
Qual é o significado da palavra
'Condolências' nos envelopes?

1093
01:33:22,595 --> 01:33:23,756
Bem...

1094
01:33:25,098 --> 01:33:27,192
Condolências

1095
01:33:28,634 --> 01:33:30,694
para a política deste país.

1096
01:33:31,370 --> 01:33:34,363
Prometemos reviver a política.

1097
01:33:35,208 --> 01:33:37,768
Pêsames!

1098
01:33:39,745 --> 01:33:42,112
Condolências...

1099
01:34:14,413 --> 01:34:20,250
As flores da primavera são abundantes
mas a chuva não vai parar.

1100
01:34:20,553 --> 01:34:25,491
Ele me disse que você sofreu muito.
Você tem estado tão sozinho.

1101
01:34:25,491 --> 01:34:29,262
Você tentou e tentou viver, mas
ninguém reconheceu seu esforço.

1102
01:34:29,262 --> 01:34:32,565
Ele me disse que você derramou
so many lonely tears.

1103
01:34:32,565 --> 01:34:35,134
Ele diz para você voltar
e viva sua vida novamente.

1104
01:34:35,134 --> 01:34:37,603
Pronto, pronto. Vá agora, criança.

1105
01:34:37,603 --> 01:34:41,641
Ele me diz que você deveria
não se preocupe mais.

1106
01:34:41,641 --> 01:34:43,676
Que ele irá ajudá-lo ao longo do caminho.

1107
01:34:43,676 --> 01:34:46,840
Se ainda tiver dúvidas, volte.
Vou escrever um amuleto para você.

1108
01:34:55,855 --> 01:35:00,691
Eu o vi no aeroporto
e estou voltando para o escritório.

1109
01:35:01,694 --> 01:35:04,391
Não preciso saber onde você está.

1110
01:35:06,365 --> 01:35:09,199
Qual é o seu tom de conexão?

1111
01:35:09,669 --> 01:35:10,602
O que é isso?

1112
01:35:11,437 --> 01:35:15,306
A melodia que seu interlocutor ouve
enquanto eles estão sendo conectados.

1113
01:35:15,808 --> 01:35:17,470
Acho que é uma música diferente.

1114
01:35:18,611 --> 01:35:20,011
Você deveria tentar ligar para o seu celular mais tarde.

1115
01:35:20,179 --> 01:35:22,448
Farei isso agora.

1116
01:35:22,448 --> 01:35:24,350
- Não, quero dizer mais tarde!
- Ok, tchau.

1117
01:35:24,350 --> 01:35:26,581
Mas estou falando com você.

1118
01:35:44,370 --> 01:35:45,201
O que...?

1119
01:35:46,339 --> 01:35:47,373
Maldito!

1120
01:35:47,373 --> 01:35:51,477
Não admira que eu não tenha estado
recebendo pedidos de ritual.

1121
01:35:51,477 --> 01:35:53,980
Vou fazer você pagar, seu pastor chato.

1122
01:35:53,980 --> 01:35:55,505
Maldito.

1123
01:36:59,945 --> 01:37:02,005
Uma música que me lembro da infância?

1124
01:37:02,415 --> 01:37:03,474
Vou ter que pensar sobre isso.

1125
01:37:04,717 --> 01:37:05,650
Você quer que eu cante agora?

1126
01:37:08,321 --> 01:37:14,293
<i>A música sobre a mãe
as ondas cantaram para mim</i>

1127
01:37:14,293 --> 01:37:20,366
<i>sob a luz da lua</i>

1128
01:37:20,366 --> 01:37:30,365
<i>Ela voltará para casa quando o sol
surge? Estou com saudades de você, mãe</i>

1129
01:37:32,011 --> 01:37:42,010
<i>A música sobre a mãe
o vento cantou para mim</i>

1130
01:37:44,156 --> 01:37:54,155
<i>Ela voltará para casa quando a lua
surge? Estou com saudades de você, mãe</i>

1131
01:37:57,503 --> 01:37:59,472
Já faz muito tempo
desde a última vez que cantei essa música.

1132
01:38:08,881 --> 01:38:14,047
SOMOS IRMÃOS

1133
01:38:17,390 --> 01:38:19,692
Eu poderia dizer pelo sotaque dela

1134
01:38:19,692 --> 01:38:22,595
que ela não era da nossa cidade

1135
01:38:22,595 --> 01:38:26,832
Eu pensei que ela estava enchendo
por alguém.

1136
01:38:26,832 --> 01:38:28,698
É bastante inacreditável,
o que aconteceu.

1137
01:38:29,135 --> 01:38:29,864
Assim.

1138
01:38:31,937 --> 01:38:33,098
Quero dizer...

1139
01:38:33,539 --> 01:38:34,768
Mais como este.

1140
01:38:34,907 --> 01:38:38,344
Ela estava olhando para carros

1141
01:38:38,344 --> 01:38:40,973
passando a 160 km/h na via expressa

1142
01:38:41,380 --> 01:38:45,317
esperando o momento certo
para atravessar para o outro lado.

1143
01:38:45,317 --> 01:38:48,354
Se eu não parasse ali mesmo
e então

1144
01:38:48,354 --> 01:38:50,448
ela pode não estar mais conosco.

1145
01:38:51,257 --> 01:38:57,730
Quando as pessoas nos querem e precisam de nós...

1146
01:38:57,730 --> 01:39:00,633
Se você sofrer um acidente
via expressa, ligue para nós em

1147
01:39:00,633 --> 01:39:04,670
xxx-xxxx-xxxx

1148
01:39:04,670 --> 01:39:08,407
Nossos caminhões estarão lá como
o vento.

1149
01:39:08,407 --> 01:39:11,177
Aconteceu uma ou duas vezes em
minha vida.

1150
01:39:11,177 --> 01:39:15,247
Você sabe quantas pessoas
perderam o emprego durante

1151
01:39:15,247 --> 01:39:17,450
a crise financeira.

1152
01:39:17,450 --> 01:39:23,355
Muitos ficaram desabrigados
e iniciou o inquérito,

1153
01:39:23,355 --> 01:39:30,262
como podemos vencer o frio
ao dormir na rua?

1154
01:39:30,863 --> 01:39:35,100
Um dia, cheguei em casa da escola

1155
01:39:35,100 --> 01:39:38,904
e encontrei minha mãe
com olhos machucados e inchados.

1156
01:39:38,904 --> 01:39:44,410
A elevação dos olhos que ela nunca curou totalmente
mesmo depois de 2 ou 3 anos.

1157
01:39:44,410 --> 01:39:48,347
Seus cílios quase tocam as sobrancelhas.

1158
01:39:48,414 --> 01:39:50,440
Imagine.

1159
01:39:51,517 --> 01:39:54,316
Ela dorme com os olhos abertos.

1160
01:39:55,688 --> 01:39:58,591
Meu coração para sempre que acordo
no meio da noite

1161
01:39:58,591 --> 01:40:00,617
e ver seu rosto adormecido.

1162
01:40:01,494 --> 01:40:03,195
Ela voltou a dormir.

1163
01:40:03,195 --> 01:40:09,635
Eu gostaria de agradecer a todos
na emissora,

1164
01:40:09,635 --> 01:40:15,040
a escritora do programa, Srta. Yang,
e meu irmão, claro...

1165
01:40:15,040 --> 01:40:17,209
Eu gostaria de dar glória a Deus.

1166
01:40:17,209 --> 01:40:18,609
Vamos orar.

1167
01:40:19,612 --> 01:40:21,981
Pai Celestial, obrigado por...

1168
01:40:21,981 --> 01:40:25,017
It seems that some people
estão confusos sobre

1169
01:40:25,017 --> 01:40:28,888
qual é a diferença entre
xamãs e videntes.

1170
01:40:28,888 --> 01:40:32,091
Enquanto os adivinhos falam de

1171
01:40:32,091 --> 01:40:34,126
sentimentos mais vagos que eles têm,

1172
01:40:34,126 --> 01:40:38,063
nós, xamãs, nos comunicamos com espíritos
através de um canal oficial.

1173
01:40:38,063 --> 01:40:42,134
Não temos o controle sobre isso.

1174
01:40:42,134 --> 01:40:44,865
Eles não entram
whenever we want them.

1175
01:40:45,938 --> 01:40:49,975
<i>Como é se reencontrar
com seus filhos?</i>

1176
01:40:49,975 --> 01:40:59,974
<i>Onde você está agora?
Os pensamentos sobre mim são esquecidos?</i>

1177
01:41:01,620 --> 01:41:09,461
<i>Linda como uma flor,
seu lindo nome era</i>

1178
01:41:09,461 --> 01:41:14,767
<i>Sun-yi, O, Sun-yi</i>

1179
01:41:14,767 --> 01:41:17,269
Isso é ótimo, mãe.

1180
01:41:17,269 --> 01:41:24,343
<i>As ondas estão subindo acima do cais</i>

1181
01:41:24,343 --> 01:41:30,442
<i>Nosso tempo que passou
ainda permanece em meu coração</i>

1182
01:41:30,849 --> 01:41:38,924
<i>Gaivotas de Busan, O, Gaivotas de Busan</i>

1183
01:41:38,924 --> 01:41:45,489
<i>No fundo você realmente se esqueceu de mim?</i>

1183
01:41:46,305 --> 01:42:46,787
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn